虫愛づる姫君　『堤中納言物語』　現代語訳（２）

虫愛づる姫君　『堤中納言物語』　現代語訳（１）

『堤中納言物語』「虫愛づる姫君」の現代語訳（１）です。

hohoemashi.com

2023.11.11

これを、～

これを、若き人々聞きて、「いみじくさかしたまへど、いと心地こそ惑へ、この御遊びものは」「いかなる人、蝶めづる姫君につかまつらむ」とて、兵衛ひやうゑといふ人、

　　いかでわれ とかむかたふなく いてしがな 烏毛虫かはむしながら 見るわざはせじ

と言へば、

これを、若い女房たちが聞いて、「並々でなくもてはやしなさるけれど、たいそう気持ちが乱れる、このお遊びには」「どのような人が、蝶をかわいがる姫君にお仕えしているのだろう（そちらがうらやましい）」と言って、兵衛という女房が、

――どうにかして、姫君に道理を説くことなく、（この屋敷に）いたいものだ。（姫君もいつまでも）毛虫のままでいることはないだろう【いずれは蝶になるだろう】。

と言うと、

小大輔といふ人、～

小大輔こだいふといふ人、笑ひて、

　　うらやまし 花や蝶やと 言ふめれど 烏毛虫くさき よをも見るかな

など言ひて笑へば、

小大輔という女房が、笑って、

――うらやましいことだ。（人は）花や蝶やと言うようだが、（私たちは）毛虫くさい中で、毎日を過ごしているのだな。

などと言って笑うと、

「からしや、～

「からしや、眉はしも、烏毛虫だちためり」「さて、歯ぐきは、皮のむけたるにやあらむ」とて、左近といふ人、

　　「冬くれば 衣たのもし 寒くとも 烏毛虫多く 見ゆるあたりは

衣など着ずともあらなむかし」など言ひあへるを、

（女房たちは、）「つらいわ、眉のところも、毛虫のようであろう」「そうして、歯ぐきは、（毛虫の）皮のむけたものであろう」と言って、左近という女房が、

――「冬が来ると、着物は（十分あると）頼りになる。寒くても、毛虫がたくさんいるこの屋敷では。

着物など着なくても（そのまま）いてほしいよ」などと言い合っているのを、

とがとがしき女聞きて、～

とがとがしき女聞きて、「若人わかうどたちは、何事言ひおはさうずるぞ。蝶めでたまふなる人も、もはら、めでたうもおぼえず。けしからずこそおぼゆれ。さてまた、烏毛虫ならべ、蝶といふ人ありなむやは。ただ、それが蛻もぬくるぞかし。そのほどをたづねてしたまふぞかし。それこそ心深けれ。蝶はとらふれば、手にきりつきひて、いとむつかしきものぞかし。また、蝶はとらふれば、瘡病わらはやみせさすなり。あなゆゆしとも、ゆゆし」と言ふに、いとど憎さまさりて、言ひあへり。

口うるさい女房が聞いて、「若い女房たちは、何を言っていらっしゃるのだ。蝶をかわいがっていらっしゃる（隣の）人も、けっして、すばらしいとは思わない。異様だと思う。そうしてまた、毛虫を並べて、蝶という人がいるだろうか、いや、いない。ただ、それ【毛虫】が脱皮するのだよ。（姫君は）その過程を探究していらっしゃるのだよ。それこそ深い心構えだ。蝶は捕らえると、手に粉がついて、たいへん気持ち悪いものだよ。また、蝶は捕らえると、わらわやみ【マラリアのような熱病】を起こさせるという。ああひどい、ひどい」と言うと、（若い女房たちは）ますます憎らしくなって、（悪口を）言い合った。

この虫どもとらふる童べには、～

この虫どもとらふる童べには、をかしきもの、かれが欲しがるものを賜へば、さまざまに、恐ろしげなる虫どもを取り集めて奉る。「烏毛虫は、毛などはをかしげなれど、おぼえねば、さうざうし」とて、蟷螂いぼじり、蝸牛かたつぶりなどを取り集めて、歌ひののしらせて聞かせたまひて、われも声をうちあげて、「かたつぶりのお、つのの、あらそふや、なぞ」といふことを、うち誦ずんじたまふ。

この虫どもを捕らえる童には、（姫君が）興味深いもの、童が欲しがるものをくださるので、（童たちは）いろいろと、恐ろしそうな虫たちを採集して（姫君に）差し上げる。「毛虫は、毛などはおもしろいが、（故事などを連想させるものとは）思えないので、物足りない」といって、かまきり、かたつむりなどを取り集めて、大声で歌って申し上げなさって、姫君も声を張り上げて、「かたつむりの、角の、争うのは、何だ」ということを詠唱なさる。

童べの名は、～

童べの名は、例のやうなるはわびしとて、虫の名をなむつけたまひたりける。けらを、ひきまろ、いなかたち、いなごまろ、あまびこなんどつけて、召し使ひたまひける。

童の名は、一般的なものはつまらないと言って、虫の名をおつけになった。「けらを」ひきまろ」「いなかたち」「いなごまろ」「あまびこ」などとつけて、召し使っていらっしゃった。