「異」「殊」という漢字をイメージできれば、訳しやすい語だと思います。「異なっている」「特別である」ということは、「状態や性質を意味している」といえるので、「ことなり」でまるごと一語の形容動詞と考えます。

「長息（ながいき）」が「なげき」になり、動詞化したものと言われます。そのことから、第一義としては「ため息をつく」という意味になります。ため息をつくような心理状態として、「悲しむ」という意味でよく使いますね。

読んで字のごとく「心が苦しい」ということです。もともと、自分の胸が苦しい（１）の意味ですが、相手の状況を思うと胸が痛くなるという意味合いで、「心配だ」「気の毒だ」などの意味が出てきました。

「遣る（やる）」は「人に～させる」ということです。そのことから「人遣り」という名詞は、「人から強制されて行う行為」を意味します。多くの場合、下に打消し表現を伴い、「他人から強制された行為ではない」という言い回しで使います。「ひとやりならず」で覚えてしまうといいですね。

「常識」や「社会通念」といった「器の深さ」に対して「浅い状態」、すなわち「ぴったりしていない」というズレに対して驚きあきれることを意味しています。「あるべき状態」と「現実」がズレていることへの驚きであり、良い意味でも悪い意味でも用いました。ただ、「そんなはずじゃない！」という意味合いなので、どちらかというと悪い意味での使用が多く、やがて（２）のような訳し方が増えていきました。