わゐゑを

「わざと」は、意図をもってする行為につきます。多くの場合は、（１）のように「わざわざ・故意に・意図的に」と訳せば文意に合います。逆に、「わざとなし」「わざとならず」などと表現されている場合は、意識的ではない行為を指すと考えましょう。「わざと」は、「意図的である」ということから、（２）のように「本格的」と訳したり、（３）のように「特別」と訳すこともあります。

もともと、「精神的な困惑」を意味します。それが「身体的な不調」で用いられれば「病気になる」などと訳し、「困惑を伴う行為」に用いられれば「苦労する・難儀する」などと訳します。

「侘ぶ（わぶ）」という動詞が形容詞化したものです。「わぶ」は「思うとおりにいかなくてがっかりする」というニュアンスで、形容詞「わびし」もほぼそのままの意味です。

物事が思い通りにいかず、がっかりすることを意味しています。訳としては、「嘆く」「困る」などとすることが多いですね。補助動詞として、「～しかねる」「～しづらい」などと訳すこともけっこうあります。

「こっけいだ」という意味の「痴（をこ）」が形容詞化したという説と、「招き入れる」という意味の「招く（をく）」が形容詞化したという説があります。「をこ」なら①の意味が近く、「招く」なら②の意味が近いことになります。古くは①の意味が多いのですが、平安時代には②③④の使い方が多くなります。中世に入ると、再び①が優勢になります。

名詞「痴（をこ）」＋接尾語「がまし」です。「をこ」は「愚か・ばか」ということであり、「がまし」は「～らしい」「～ようだ」「～にみえる」ということなので、端的に言えば「ばからしい」「愚かにみえる」という意味になります。

「痴（をこ）」＋「に」＋「あり」であり、「ばか・だ」と考えておけばOKです。類義語に形容詞「をこがまし」があります。

「長（をさ）」を重ねたことばです。「をさ」は、年齢や能力が長じていることを示しますので、どちらかというと（２）の「しっかりしている」「きちんとしている」という意味のほうが原義に近いです。たとえば、「幼し（をさなし）」という語は、この「長（をさ）」が「無し」であることを示すことから、「年少だ・幼稚だ」という意味になります。ただ、実際の用例としては、下に打消表現を伴い、（１）のように「めったに（～ない）・ほとんど（～ない）・なかなか（～ない）」という意味で用いることがほとんどです。

動詞「をしむ」と同根の語です。変化していくものに対して、「残念だ」と思う気持ちを示しています。「変わってほしくない」と思っているということは、現状に愛着があり、そのままでいてほしいと思う気持ちと表裏一体なので、「いとしい」「かわいい」と訳すこともあります。