気持ちがカオスで病気になる
意味
（１）思い悩む・思い苦しむ・困惑する
（２）病気になる・病で苦しむ
（３）苦労する・難儀する
（４）～しかねる・～するのに苦しむ ＊補助動詞として
ポイント
もともと、「精神的な困惑」を意味します。
それが「身体的な不調」で用いられれば「病気になる」などと訳し、「困惑を伴う行為」に用いられれば「苦労する・難儀する」などと訳します。
「なやむ」と意味が似ているんだね。
結果的にはほぼ同じ意味になります。
ただ、「なやむ」がもともと「身体的な苦しみ」を意味していることに対して、「わづらふ」のほうは、「精神的な苦しみ」を意味していたものが、やがて「身体的な苦しみ」も意味するようになっていった語です。
その点で意味の生成過程がちょっと違います。
「わづらふ」は、まずは気持ちが凹んでいるということで、それが「病気」も意味するようになったんだね。
「病は気から」っていうもんな。
「なやむ」は「なやまし」、「わづらふ」は「わづらはし」という形容詞にもなっていきますが、この「形容詞」でいうと、もともとのニュアンスによる意味の違いが多少あります。
「なやまし」は「具合が悪い」「難儀である」ということで、どちらかというと「身体面・物質面」のことを意味しやすく、「わづらはし」は、「いやだ・つらい」ということで、主に「精神面」のことを意味します。
ふむふむ。
古文の試験としては、「なやむ」も「わづらふ」も、「病気になる」という意味がけっこう出題されますね。
反対に「病気が治る」という意味で用いられる「おこたる」をセットで覚えておきましょう。
例文
身の後には金をして北斗をささふとも、人のためにぞわづらはるべき。（徒然草）
（訳）死後、黄金で北斗星をささえる（ほどの遺産があった）としても、（遺された）人にとっては苦しく思われるだろう。
にはかに煩ふ人のあるに、験者求むるに、（枕草子）
（訳）急に病気になる人がいるときに、（祈祷してくれる）修験者を探すが、
今日、川尻に舟入りたちて、漕ぎ上るに、川の水干て、悩み煩ふ。（土佐日記）
（訳）今日、河口に舟が立ち入って、こぎ上るが、川の水が干上がって【少なくなって】、苦労し難儀する。
ここでの「なやむ」と「わづらふ」は、ほぼ同じ意味で並列的に用いられています。
いかにして 過ぎにしかたを 過ぐしけむ 暮らしわづらふ 昨日今日かな （枕草子）
（訳）どうやって、（あなたがいない）過去の日々を過ごしていたのだろう。（あなたがいないと）暮らしかねる【日々を過ごすのに苦しむ】昨日今日だなあ。
補助動詞として使用する場合、
～しかねる
～するのに苦しむ
などと訳しましょう。