動詞「痩す（やす）」が形容詞化したもので、文字通り「身がやせ細るようだ」「消え入りたいほどだ」という意味になります。ストレートに「身も細るほどの」とか「消え入りたいくらいに」などと訳すこともありますが、それほどに「たえがたい」「はずかしい」と訳すことが多いです。

「心」に、上代の副詞「もとな」がついた「こころもとな」という語に、最終的に「し」がついて形容詞化したものです。「もとな」は、「むやみに」「やたらに」「しきりに」という意味なので、「心がむやみに動き回っている状態」のイメージです。そわそわしている感じですね。

名詞「端（はた）」と同根のことばと考えらえています。「一面ではこうだ、別の一面ではこうだ」というように、物事の一面を複数考える場合の副詞です。二つのものを見比べて、「やっぱり後のほうだよなあ……（対比）」と思ったり、「同じかなあ……（並列）」と思ったりするときに使用されます。「前者Ａ」に相反する内容である「後者Ｂ」をプッシュするのであれば、「そうはいってもやはり」という（１）の訳し方になります。「前者Ｐ」を述べて、並列的に「後者Ｑ」を述べるのであれば、「それもまた」という（２）の訳し方になります。多くの場合、この（１）か（２）の用法になります。

「おぼ」は、「おぼろなり」「おぼめく」「朧月夜」などの「おぼ」と同じで、「ぼんやりしている・はっきりしない」ということを示しています。そこに、状態を示す「つか」と、「はなはだしくそういう状態である」という意味の「なし」がついて、一語の形容詞になっています。「ふつつか」などの「つか」、「しどけなし」などの「なし」と同じですね。

「真似（まね）」に、「〜のようになる」「〜の状態になる」という接尾語「ぶ」がついて、「まねぶ」という動詞になりました。