洗練された巧み／美
意味
（１）洗練されている・巧みだ・才たけている
（２）気品があって美しい・上品でかわいらしい
ポイント
漢語「労」を重ねて形容詞化したことばだと言われています。
「労」は「年功・熟練」などを意味し、多くの経験を積んだがゆえの「物慣れた巧みさ」を示しています。
そういった「熟達性」は、周囲からすると気品があって美しく見えますので、「上品だ」という意味でも用います。
なお、「老老じ」を語源とする説もあります。あるいは、「リョウリョウジ」と記す写本もあることから、「良良じ」を語源とする説もあります。
「らうたし」も「労」からできた形容詞だったよね。
「らうたし」は、「労・甚し」がつまってできたと言われていますね。「らうらうじ」も「らうたし」も「労」からできた語という説が主流です。
ただし、「労労じ」のほうは、「『労』の末に得られたような洗練された巧みさや美しさ」を形容しています。
一方、「労たし」のほうは、「『労』を向けたいと思うような様子」を形容しています。
ふむふむ。
けっこう違うんだね。
ところが、結果的に似た意味で用いることがあります。
「らうらうじ」という語は、「過度な演出や装飾によるものではなく、機能美ゆえの品質のよさ」を意味しています。たとえば「イチローのバッティング」のように、機能をつきつめて熟達したものは美しく見えますよね。
そういう点で、たとえば子どもや老人などの「屈託ない笑顔」とかも、作為的な装飾などはありませんから、「洗練」に近い雰囲気があります。そのことから「らうらうじ」を「上品でかわいらしい」と訳すこともあるんですね。
無印良品のニットカーディガンを「え、これかわいい」と言うような感じだな。
一方、「らうたし」のほうは、力が弱く庇護すべき（「労」を向けるべき）対象を形容することから、「かわいらしい・かわいそうだ」という意味になります。
そうすると結果的に、「らうらうじ」と「らうたし」は「かわいらしい」という意味で類義的な訳語を適用できることがあります。
たしかに「この道50年」とかのお好み焼き屋のおばあちゃんが「お好み焼きをひょいっとひっくり返す様子」なんかは、熟達の極みでありながら、名人級のかわいらしさがあるよね。
あれこそ「らうらうじ」ですね。
例文
故御息所の御姉、おほいこにあたり給ひけるなむ、いとらうらうじくうたよみ給ふことも、おとうとたち御息所よりもまさりてなむいますかりけむ。（大和物語）
（訳）故御息所の姉、長女にあたりなさった方は、たいそう洗練されて【巧みに】歌をお詠みになることも、妹たちや御息所よりもすぐれていらっしゃった。
少し至らぬことにも御魂の深くおはして、らうらうじうしなし給ひける御本性にて、（大鏡）
（訳）（藤原行成は）少し不得意なことについても、生まれつきのご才能が深くいらっしゃって、巧みに【才たけているように】実行しなさるご性質で、
夜ふかくうちいでたるこゑの、らうらうじう愛敬づきたる、いみじう心あくがれ、せんかたなし。（枕草子）
（訳）（ほととぎすの）夜更けに鳴き出した声で、上品で美しく魅力があるのは、たいそう心がひかれて、どうしようもない。