この子のためならどんな苦労もへっちゃらだ！
意味
（１）かわいらしい・いとしい
（２）かわいそうだ・気の毒だ
ポイント
「労」に「甚し」がついた「ろういたし」が、「ろうたし」となりました。
「いくらでも苦労したいと思える対象」に用いやすい形容詞です。
子どもなど、保護が必要な存在に使用することが多く、「かわいらしい」「いとしい」などと訳します。
ああ～。
よくドラマなんかで、「この人となら幸せになれるという相手じゃなくて、この人となら苦労してもいいと思う相手と結婚しなさい」なんて言うもんな。
まさにそういう対象ですね。
「この人のためなら労力を費やしたい」という気持ちや、そう思えるほどかわいらしい様子を表す形容詞です。
対象が「子ども」や「女性」といった「かわいがるような存在」でなければ、「かわいそうだ」「気の毒だ」と訳しておきましょう。
たしかに、おじさんに「かわいい」ってあんまり言わないもんな。
「らうたし」から派生した「らうたげなり」という形容動詞もあります。
こちらは基本的に「見た目」にしか使いませんので、「かわいらしい」と訳しておけば大丈夫です。
例文
御目のしりの少し下がりたまへるが、いとどらうたくおはするを、（大鏡）
（訳）目じりが少し下がっていらっしゃったのが、ますますかわいらしくいらっしゃるので、
らうたく、いたづらになりぬとききつるを、今は宮仕へせむと思ふにやあらん。（宇津保物語）
（訳）かわいそうに、世捨て人になったと聞いたが、今は宮仕えをしようと思うのであろうか。
「らうたし」は、「お世話したい！」と思うほど、「相手が力のない状態である」ということです。
そのため、対象が子どもなら「かわいい」、女性なら「いとしい」、子どもでも女性でもなければ「かわいそうだ」といったように、何を形容するのかによって、訳を工夫するといいですね。
