なんも言えねえ・・・
意味
（１）しみじみとした趣きがある・趣き深い
（２）かわいい・いとしい・心ひかれる
（３）立派だ・感心だ・すばらしい
（４）気の毒だ・かわいそうだ
（５）悲しい・さびしい
（６）愛情深い・尊くありがたい
＊「あはれ」のかたちで、「感動詞」「名詞」の使い方もある。
ポイント
「あはれ」は、心が強く動かされた際の、ことばにならない嘆声です。
形容動詞として使用される場合、「じーんとして、ため息しか出ない状態」に広く用いられますので、訳語も多岐にわたります。文脈にあわせて、適訳を考えましょう。
「あはれなり」じゃなくて、「あはれ」のかたちでもけっこう出てくるよね。
もともと実際に「あはれ」と言っているわけですからね。
感動詞としての用法も多いです。現代語訳では「ああ」としておけばいいですよ。
あとは、「あはれ」を「主語」として用いている場合には、「名詞」と考えましょう。
名詞の場合、「（しみじみとした）情趣・愛情・人情・悲哀」などと訳します。
「名詞」と、「形容動詞の語幹」というのは、いったい何が違うんだ？
「形容動詞」というものは、文字通り、対象の「状態・性質」を形容するものなので、「何か」に対して「趣き深い」と述べていることになります。
その一方、「名詞」というのものは、物体や概念を呼ぶための「名称」なので、話題になっている「何か」の状態や性質をくわしく述べているわけではありません。
たとえば、「心なき身にもあはれは知られけり」という使い方は、「趣きを感じる心がない私の身にも、しみじみとした趣きは理解される」という意味になります。
この場合、「あはれ」という「概念の名称」をテーマとして出しているわけです。これは、「何か」の「状態・性質」を形容しているわけではなく、「あはれ」という概念語そのものを主題として提示しているのです。
ちょっとややこしい話ではあるけれども、「主語になる」のは「名詞」だけの特徴だから、文法上「主語」になっていたら、「名詞」と考えればいいんだな。
そのとおりです。
あと、「あはれ（なり）」は、同じ「趣き深い」という意味をもつ形容詞「をかし」とよく対比されるので、「をかし」の説明も貼っておきます。
例文
烏の寝所へ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり。（枕草子）
（訳）烏が寝床へ行こうとして、三羽四羽、二羽三羽などと飛び急ぐ様子までしみじみと趣き深い。
わがものの悲しきをりなれば、いみじくあはれなりと聞く。（更級日記）
（訳）自分が悲しい時なので、たいそう気の毒だと思って聞く。
あはれなるもの。孝ある人の子。
感心なもの。孝心のある子ども。
あはれなりつる心のほどなむ忘れむ世あるまじき。（更級日記）
（訳）愛情深かった（あなたの）心のほどを忘れることはあるまい。
若葉の、梢すずしげに茂りゆくほどこそ、世のあはれも、人の恋しさもまされ。（徒然草）
（訳）若葉の、梢が涼しげに茂ってゆくころあいこそ、世の中のしみじみとした情趣も、人の恋しさも強まるものだ。
これは、
あはれも ー 人の恋しさも ー まされ
主語① 主語② ー 述語
という文構造になっていますので、「あはれ」の文節は主語になっています。
「主語」には、「名詞（体言）」しかなることができませんので、ここでの「あはれ」は「名詞」です。