★重要単語

漢語「装束（サウゾク・シャウゾク）」です。貴族の服装は中国にならったものでして、その「人前に出るきちんとした服装」のことを「装束」といいました。

「付く」に、接頭語「うち」がついたものです。接頭語「うち」は、「パッと」「サッと」「ちょっと」「バシッと」といったように、「瞬間的」「軽妙」「軽快」「明瞭」などの意味合いを内包しています。そのことから「うちつく」は、「パッとつける」「サッとつける」というニュアンスで、まずは（１）のように「突然だ」「急だ」という意味で用います。

「おゆ」の「お」は、「親」の「お」と同根であると言われています。つまり「親世代（一世代上の存在）」になることが「おゆ」なのですね。「老ゆ」の類義語として「年をとる」と訳す語に「ねぶ」がありますが、「ねぶ」のほうは「少年が青年になる」という文脈でも用いますし、「実際の年齢よりも大人びる・ませる」という意味でも用います。つまり、「ねぶ」はシンプルに「年を重ねる」ということです。その一方「老ゆ」は、「活躍世代よりも一段階上の世代に属すること」を意味します。ところで、ヤ行上二段活用の動詞は「老ゆ（おゆ）」「悔ゆ（くゆ）」「報ゆ（むくゆ）」の三語ですので、覚えてしまいましょう。

「老ゆ」とほぼ同じ意味ですが、「おゆ」のほうが、「高年齢」を指すことが多いです。一方、「ねぶ」は、子どもから青年になるくらいでも使用します。また、実際の年齢よりも「大人びる」という意味で使うことも多いです。つまり、「老ゆ」が「衰える」という意味を含みやすいことに対して、「ねぶ」は、シンプルに「年を重ねる」という意味で用いられています。

形容動詞「異なり（けなり）」は、漢字のとおり「異様である・普通でない」の意味になります。「Ａよりけなり」というように、何かと比べて使用すると、「Ａ以上に普通でない」ということから、「Ａより優れている／Ａ以上に格別である」という意味で用います。さて、この語は連用形「異に（けに）」の形で副詞的に使うことがほとんどであり、言い回しも「～より けに」という表現が多いです。その場合、「～よりいっそう（〇〇する／〇〇である）」と訳します。そうすると、「けに」の形にほぼ固定され、「意味」も限定され、主に連用修飾語として用いることになりますので、「けに」は「副詞」と考えるのが一般的です。

「術（すべ）」は「すべ」は「す（何かをする）」＋「へ（方向を示す）」がもととなった語と言われていまして、「手段・方法・手だて」などを示します。それが「無し」なので、「手段がない・方法がない」ということになり、訳語としては「どうしようもない」とすることが多いですね。その「どうしようもない状況」に接した際の「人のふるまいや心情」を示す場合、「途方に暮れる」「困る」「つらい」「苦しい」などと訳すこともあります。

ピリッと塩辛い、身体に刺激を与えるものを「からし」と言います。現代語ではほとんど「食べ物」についてしか用いませんが、古語では「痛みを伴う刺激」に広く用いまして、多くは（２）か（３）の意味になります。

動詞「つくる」に、反復・継続を意味する接尾語「ふ」がついた「つくらふ」が、やがて「つくろふ」となりました。すでに生成されているものに再び手を加えるということであり、状況的には「（悪いところを）直す・修理する」「（雑なところを）きちんとする・整える」という意味で使われやすいです。

「痴（をこ）」＋「に」＋「あり」であり、「ばか・だ」と考えておけばOKです。類義語に形容詞「をこがまし」があります。