紫式部と伊勢大輔　『古本説話集』　現代語訳

今は昔、～

今は昔、紫式部、上東門院に歌詠み優の者にてさぶらふに、大斎院より、春つ方、「つれづれにさぶらふに、さりぬべき物語や候ふ」と尋ね申させ給ひければ、御草子どもとり出ださせ給ひて、「いづれをか参らすべき」など、選り出ださせ給ふに、紫式部、「みな目慣れてさぶらふに、新しくつくりて参らせさせ給へかし」と申しければ、「さらばつくれかし」と仰せられければ、源氏は作りて参らせたりけるとぞ。

今は昔【今となっては昔のことだが】、紫式部が、上東門院【中宮彰子】に、歌を詠むのが優れた者としてお仕えするときに、大斎院【選子内親王】から、春のころ、「退屈でございますので、（こんなときに）ふさわしい物語はございますか」とお尋ね申し上げなさったので、（上東門院は）物語の書物などを取り出しなさって、「どれを差し上げるのがよいか」などと、お選びになるときに、紫式部は、「すべて見慣れてございますので、（物語を）新しくつくって差し上げなされよ」と申し上げたところ、「そうであるなら（あなたが）作りなさいよ」とおっしゃったので、『源氏物語』を作って差し上げたということだ。

いよいよ心ばせすぐれて、～

いよいよ心ばせすぐれて、めでたきものにてさぶらふほどに、伊勢大輔参りぬ。それも歌詠みの筋なれば、殿いみじうもてなさせ給ふ。奈良より年に一度、八重桜を折りて持て参るを、紫式部、取り次ぎて参らせなど、歌詠みけるに、式部、「今年は大輔に譲り候はむ」とて、譲りければ、取り次ぎて参らするに、殿、「遅し遅し」と仰せらるる御声につきて、

　　いにしへの 奈良の都の 八重桜 今日九重に にほひぬるかな

「取り次ぎつる程もなかりつるに、いつの間に思ひつづけけむ」と、人も思ふ、殿もおぼしめしたり。

（紫式部は）ますます心くばりが優れて、すばらしい女房としてお仕えするうちに、伊勢大輔が（女房として上東門院ともとに）参上した。それ【伊勢大輔】も歌詠みの家系であるので、殿【藤原道長（上東門院の父）】はたいそう大切に扱いなさる。奈良から年に一度、八重桜を折って持って参上するのを、紫式部が、取り次いで（上東門院に）差し上げるなど（してその際に）、（毎年）歌を詠んだが、（紫）式部は、「今年は大輔に（その役目を）譲りましょう」として、譲ったので、（伊勢大輔が）取り次いで差し上げるときに、殿【道長】が、「（歌を詠むのが）遅い遅い」とおっしゃるお声につづいて、

　遠い昔の、奈良の都の八重桜が、今日はこの宮中で九重に美しく咲いたことよ

「取り次いだ時間もなかったのに、いつの間に思いついたのだろう」と、（周囲の）人も思い、殿【道長】もお思いになった。

めでたくて候ふほどに、～

めでたくて候ふほどに、致仕ちじの中納言の子の、越前守ゑちぜんのかみとて、いみじうやさしかりける人の妻に成りにけり。逢ひ始めたりける頃、石山に籠りて音せざりければ、つかはしける、

　　みるめこそ あふみの海に かたからめ 吹きだに通へ 志賀の浦風

と詠みてやりたりけるより、いとど歌おぼえまさりにけり。

（伊勢大輔は）すばらしくおりますうちに、官職を退いた中納言の子【高階成順】が、越前守として、たいそう慎み深かった人の妻になった。逢い始めたころ、（成順が）石山寺に籠って連絡がなかったので、送った歌は、

　　海藻は（淡水の）近江の海では採るのがむずかしいだろうが、せめて吹き通るだけでもしてほしい。志賀の浦からの風。
　【近江の石山寺に籠っているから姿を見ることはむずかしいが、せめてあなたからの風の便りだけでもこないものかな】

と詠んで、送ったことにより、いよいよ歌の評判がすぐれていった。

まことに子孫栄えて、～

まことに子孫栄へて、六条の大弐、堀河の大弐など申しける人びと、この伊勢大輔の孫なりけり。白河院は曾孫おはしましけり。一の宮と申しける折、参りて見まゐらせけるに、「鏡を見よ」とて、たびたりけるに、たまはりて、

　　君見れば ちりもくもらで 万代の よはひをのみも ます鏡かな

御返し、大夫殿、宮の御をぢにおはします、

　　曇りなき 鏡の光 ますますも 照らさむかげに かくれざらめや

本当に子孫が繫栄して、六条の大弐、堀河の大弐などと申し上げる人々は、この伊勢大輔の孫であった。白河院はひ孫でいらっしゃった。（白河院が）一の宮と申し上げた折、（伊勢大輔が）参上してお会い申し上げたところ、（白河院が）「鏡を見よ」と、お与えになったのを、（伊勢大輔は）いただいて、

　　一の宮を見るとすこしも曇らないで、これから万代の年齢が続くことを映す鏡だなあ

ご返歌を、一の宮のおじでいらっしゃる大夫殿が、

　　曇りのない鏡の光【一の宮の威光】がますます（世を）照らすような、その光の恩恵を受けないことがあろうか、いや受けるはずだ。