きみがため はるののにいでて わかなつむ わがころもでに ゆきはふりつつ
和歌 （百人一首15）
君がため 春の野に出でて 若菜摘む 我が衣手に 雪は降りつつ
光孝天皇 『古今和歌集』
歌意
あなたのために、春の野に出かけて若菜を摘む私の袖に、雪はしきりに降りかかっている。
作者
作者は「光孝天皇」です。
仁明天皇の皇子であり、宇多天皇のお父さんです。
藤原基経に推されて、陽成天皇の次代として即位しました。
「筑波嶺の～（百人一首13）」を詠んだ陽成院だな。
光孝天皇は、文武両道で、音楽の素養もあって、性格もよかった人と言われています。
即位後も自分で食事をつくったりしていたそうですよ。
もうこの和歌に性格がにじみでているよね。
内容もいいですし、素朴な表現もすばらしいです。
『古今和歌集』の詞書に「仁和の帝、皇子におはしましける時に、人に若菜たまひける御歌」とありますので、即位前に詠んだ歌ですね。
「仁和」って「仁和寺にある法師」の「仁和寺」の「仁和」？
「仁和」という元号の時に在位した天皇が「光孝天皇」とその皇子である「宇多天皇」です。
「仁和寺」は、仁和2年に光孝天皇の願いで建設が始まり、光孝天皇の崩御後、遺志を継いだ宇多天皇の代で完成しました。最初は「西山御願寺」と称されましたが、やがて元号をとって「仁和寺」になりました。
ポイント
君がため
「君」は、古くは「天皇」を指したり、「女性から男性」を指したりしたことばですが、平安時代には「男性から女性」を指すことなどにも広く用いられました。
光孝天皇にとって、ここでの「君」が誰を指すのかはわかっていませんが、大切な相手であることは間違いないでしょうね。
春の野に出でて
旧暦の「春」は「睦月（１月）・如月（２月）・弥生（３月）」ですが、
（１）雪が降っている。
（２）新年の１月７日に７種類の若菜を食べて長寿を祈る風習がある。
という点から、「初春」の「睦月」であり、しかも「上旬」のことだと考えられます。
いまも「七草がゆ」ってあるよね。
そうですね。
この歌でも、誰かの健康を願って寒い中に若菜を摘んでいることになります。
若菜摘む
ここでの「若菜」は、「春の七草」のどれかでしょうね。
あるいはそのすべてを摘んでいるのかもしれません。
春の草と言ったら、タンポポの葉とかツクシくらいしかわかんないぞ。
セリ、ナズナ、ゴギョウ、ハコベラ、ホトケノザ、スズナ、スズシロです。
雪降ってるなかでこれ全部摘むとしたら、けっこうな重労働だぞ。
我が衣手に
「衣手」は、「袖」のことです。
和歌ではよく「衣手」と言いますね。
「我が衣手は露に濡れつつ」ってやつもあったよね。
天智天皇の「秋の田の 仮庵の庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ」ですね。
この歌をふまえて、似た表現にしているのでしょうね。
オマージュってやつだな。
のちに天皇になる人が、天皇の歌のオマージュを詠んでいることになりますね。
雪は降りつつ
「つつ」は「反復・継続」を示す助詞です。
「雪が降り続けている」「しきりに雪が降っている」などと訳します。
