心にも あらでうき世に ながらへば 恋しかるべき 夜半の月かな　（三条院）

藤原兼家にとって、長女「超子」が「冷泉天皇」の中宮であり、次女「詮子」が「円融天皇」の中宮でした。円融系の「一条天皇」、冷泉系の「三条天皇」は、どちらも兼家の孫になります。

そのころ権勢をふるっていた藤原道長は、一条天皇から三条天皇に譲位される際に、定子の子である「敦康あつやす親王」ではなく、彰子の子である「敦成あつひら親王」を東宮にしてしまいます。

定子は道隆の娘であり、彰子は道長の娘です。本来であれば年長者の「敦康」が東宮になるべきところですが、道長は自分の孫である「敦成」のほうを「次期天皇」の立場にするわけです。

そのときに彰子が泣いて抗議したお話はこちら。

さて、三条天皇の眼病を理由に、道長は退位をせまったとされます。

この歌はそんなときに詠まれたものです。

『後拾遺和歌集』の詞書には、「例ならずおはしまして、位など去らむと思しめしけるころ、月の明かりけるを御覧じて」とあります。

「ご病気でいらっしゃって、天皇の位を去ろうとお思いになったころ、月の明るかったようすを御覧になって」ということですね。

つらいけど、思い出に残るいい月だった。

形容詞「恋し」の連体形「恋しかる」に、助動詞「べし」がついています。

「夜半の月」に係っていくので、連体形「べき」になっていますね。

ここでの「べし」は、「当然」の意味として「恋しく思うにちがいない」と訳しましたが、「推量」として「恋しく思うだろう」などと訳してもOKです。