分をわきまえず出すぎている
意味
（１）身のほど知らずだ・身分不相応だ・あつかましい・大それている・大胆だ
（２）恐れ多い・もったいない
ポイント
「大気（おほけ）」に、「はなはだしくそうである」ことを意味する接尾語「なし」がついて「おほけなし」になったとする説があります。
「大それている」というようなニュアンスで「身のほど知らずだ・身分不相応だ」などと訳すことが多いです。
ああ～。
「本来いるべき場所から大きいほうに（上に）ズレちゃっている」ということなのかな。
そうですね。
「実際の身分や能力に比べて上位に出すぎてしまっている」ことを示しやすいです。
「負ふけ ＋ 無し」という説もありますが、「おふけなし」という表記が現存しないようなので、「大けなし」説のほうが主流です。
文脈的にはマイナスの意味で使われやすいのかな。
そうですね。「批判」や「反省」の文脈でよく登場します。
客観的な状況というより「心情語」のように用いている場合は、（２）のように訳しておくといいですね。
「（立場につり合わず）恐れ多い」「（立場にふさわしくなく）もったいない」という感じです。ただ、古語は「客観的な状況描写」なのか「心情描写」なのか明確には分けられないことが多いので、（１）（２）の区別はあいまいです。
いきなり話が飛ぶんですけど、現代語で「おっかない」というのは、この「おほけなし」から来ていると言われています。
へええ～。
「そんなおっかないこと言うなよ！」とかの「おっかない」のことかな。
そうです。
もともと「身分不相応なこと」というのは、本人または周囲の人がドキドキハラハラして「恐ろしいこと」です。
たとえば、新入社員に「明日から社長やって」という展開になったら、新入社員にとっては「恐ろしいこと」ですよね。
まあそれ、会社にとっても恐ろしいことだけどね。
もともとの「身分不相応」のほうの意味が薄れて、「恐ろしい」という意味合いのほうが残り、現在の「おっかない」になっていったのだと考えられています。
例文
なほいとわが心ながらもおほけなく、いかで立ち出でしにかと、（枕草子）
（訳）やはりたいそう自分の心でありながらも身分不相応で【身のほど知らずで】、どうして（宮仕えに）出てきたのであろうかと、
ねずみの、娘をまうけて、「天下に並びなき婿をとらん。」と、おほけなく思ひ企てて、（沙石集）
（訳）ねずみが、娘を得て、「天下に比類ない（最高の）婿を取ろう。」と、身のほど知らずに【あつかましく】思いもくろんで、
信頼の衛門の督、おほけなく二条院を脅かし奉りしも、（増鏡）
（訳）信頼の衛門の督【藤原信頼】が、恐れ多くも二条院を脅かし申し上げたが、
「平治の乱」にまつわる箇所です。
この「おほけなく」は、「身のほど知らずにも」と訳すこともできます。
このように（１）（２）は明確には区別しにくいです。
