■現代語訳 男こそなほいとありがたく 『枕草子』 現代語訳
『枕草子』「男こそなほいとありがたく」の現代語訳です。
■現代語訳 ☆文法事項 にて （まぎらわしい語の識別）
「にて」の識別です。
☆文法事項 が （まぎらわしい語の識別）
「が」の識別です。
★重要単語 しのぶ（忍ぶ／偲ぶ） 動詞（バ行上二段活用／四段活用）
上代では「しのぶ（上二段活用）」と「しのふ（四段活用）」という別の語であり、活用が異なりました。濁音／清音の違いもありました。意味も別々の語であり、「忍ぶ」は「隠す・こらえる」ということで、「偲ぶ」は「懐かしむ・思い慕う」ということです。ただ、語形も意味も似ていることから、中古では混同が起きて、本来「上二段」である「忍ぶ」が「四段」でも用いられるようになり、逆に本来「四段」である「偲ぶ」が「上二段」でも用いられるようになっていきました。そのため、活用で区別することは困難です。漢字で書かれていればその時点で判別可能ですが、ひらがなで書かれている場合には、がんばって文脈判断しましょう。
★重要単語 かなしうす【愛しうす】 動詞（サ行変格活用）
形容詞「かなし」の連用形「かなしく」にサ変動詞「す」がついて、「く」がウ音便化したものです。「かなしうす」は、「かなし」の行為版なので、「かわいがる・いとしく思う」などと訳しましょう。
☆文法事項 て （まぎらわしい語の識別）
「て」の識別です。
★重要単語 むげなり【無下なり】 形容動詞（ナリ活用）
これより「下」が「無い」ということであり、根本的な意味は「最低だ」ということです。「むげなり」という形容動詞として分類されますが、次の2パターンの使い方が多いです。（ⅰ）語幹の「むげ」に「の」がついた「むげの～」という表現で用いる。（ⅱ）連用形「むげに」のかたちで副詞的に用いる。（ⅱ）については、「副詞」と考えたほうがよい使い方が多いです。
☆文法事項 ぬ （まぎらわしい語の識別）
「ぬ」の識別です。
☆文法事項 に （まぎらわしい語の識別）
「に」の識別について
★重要単語 あへなし【敢へ無し】 形容詞（ク活用）
「敢ふ」が「堪える」「持ちこたえる」「すっかり～する」という意味であり、それを「無し」で否定しています。「何かをすべき状況」において、「推進」や「抵抗」をしようとしても何もできない様子を示し、「どうしようもない」「仕方がない」などと訳します。