がんばれない
意味
（１）どうしようもない・仕方がない
（２）張り合いがない・あっけない
（３）がっかりする
「あへなくなる」のかたちで・・・
（１）死ぬ
ポイント
「敢ふ」が「堪える」「持ちこたえる」「すっかり～する」という意味であり、それを「無し」で否定しています。
「何かをすべき状況」において、「推進」や「抵抗」をしようとしても何もできない様子を示し、「どうしようもない」「仕方がない」などと訳します。
「がんばる方法も力もない」みたいな意味合いで、「どうしようもない」ってことなんだな。
そうですね。
そういう状況に接した心情を示している場合には、「がっかりする」などと訳すこともあります。
あとは、「あへなくなる」という表現は「死ぬ」の婉曲表現として使いますので、注意しておきましょう。
「生そのもの」についての抵抗力や推進力がなくなるということなんだね。
そういうことになりますね。
ちなみに「敢」は、現在でも「敢えて進んでみよう」とか、「敢えなく退散する」などという表現で副詞的に使用されています。前者は「わざわざ」「強引に」という意味であり、後者は「あっけなく」といった意味になりますので、古語とそれほど変わっていませんね。
例文
誰も誰も、怪しうあへなき事を思ひ騒ぎて、（源氏物語）
（訳）だれもかれも、異常でどうしようもない事に心があわてふためいて、
あへなきまで御前に許されたるは、（枕草子）
（訳）張り合いがないほどあっさりと（宮の）御前に（出ることを）許されたのは、
御使ひも、いとあへなくて、帰り参りぬ。（源氏物語）
（訳）お使いも、たいそうがっかりして、（宮中に）帰り申し上げた。
