はた 副詞

別の面からも・・・

意味
ポイント
例文

意味

二面的（多面的）に考えること

（１）やはり・そうはいってもやはり　　＊対比的な用法

（２）また・それもまた・まして　　＊並列的な用法

（３）ひょっとすると・もしかして　　＊心配・危惧の気持ち

（４）それともまた・はたまた・あるいは　　＊対比を接続詞のように用いる

「対比・並列・危惧」以外の表現として

（５）きっと・おそらく（～ない）　＊打消表現と呼応する

（６）なんとまあ・よくもまあ　　＊強調・感嘆表現をつくる

ポイント

名詞「端はた」と同根のことばと考えらえています。「一面ではこうだ、別の一面ではこうだ」というように、物事の一面を複数考える場合の副詞です。

二つのものを見比べて、「やっぱり後のほうだよなあ……（対比）」と思ったり、「同じかなあ……（並列）」と思ったりするときに使用されます。

「前者Ａ」に相反する内容である「後者Ｂ」をプッシュするのであれば、「そうはいってもやはり」という（１）の訳し方になります。

「前者Ｐ」を述べて、並列的に「後者Ｑ」を述べるのであれば、「それもまた」という（２）の訳し方になります。

多くの場合、この（１）か（２）の用法になります。

（３）の「ひょっとすると」っていうのは、どういういきさつでこう訳すの？

（３）の用法は、

「いくつかの予想」のなかでも、「比較的悪い予想」を取り上げて、「ひょっとすると・もしかしてこうなるんじゃないか（そうなったらいやだなあ）」という場合に用いられます。

そのため、「心配」「危惧」などを示すときの用法だと言えます。

「心配」とか「危惧」とかいう気持ちは、根本には「さまざまな事態を考慮する」気持ちがありますから、「対比・並列」の類型です。

何かと何かを見比べることばなのに、どうしてそれが（５）（６）みたいないろいろな訳し方になるの？

現代にも、「また」という表現を強調句のように用いることがありますので、同じことだと思ってくれればいいです。

現代語でも「これまた何とも言えない！」とか、「またどうしてそうなるの？」とか、「いやはやまたすばらしい／しかしまた荒れたレースだなあ」とか言いますよね。

現代語では、「また」という言い方が、一種の強調句として機能する場面があります。古語の「はた」も、同じ使い方があるのだと思ってください。

ああ〜。

たしかに、現代語の「また」も、「対比」や「並列」ではない使い方があるね。

「そりゃまたどうして？」とか「またいったいなぜ？」とか言うもんね。

根本的には、「あれかな……これかな……」と、二面的に（ときには多面的に）あれこれ・・・・考えるときのことばが「はた」なのです。

しかしながら、それほど迷わずにひとつに決まる場合とか、逆に、考えすぎてもきりがない場合もありますよね。そういう「二面的・多面的な思考が実質上行われない」状況では、「はた」を、

「きっと　〜　ない」
「いったい、どうして　〜　？」
「よくもまあ　〜　なことを！」

と訳すことがあるのですね。

「はた」という表現を使っているものの、状態としては「対比的思考の終了・不在」なのだといえます。

ああ～。

たとえば、「涙はたこらえられず」なんていう古文があるとして、その場合の「はた」は、「具体的な対比」ではなくて、「きっと涙をこらえられない」と言っている感じだもんね。

現代語でも、「こりゃまたひどい雨だ」なんていうときの「また」は、「具体的な対比」をしているわけではないから、「なんとまあひどい雨だ」なんていう「強調句」として使用されているわけだな。