ああ～
意味
（１）ああ・あら・まあ
ポイント
「The 感動詞」と言うべきことばで、「感慨・驚き・感心」など、心が強く動いたときに発せられる語です。「ああ・あら・まあ」などと訳せばOKです。
セリフの中に単独で出てくことも多いのですが、「あな＋形容詞・形容動詞の語幹」で、ワンセットの感動詞のような使い方をすることも多いです。
あなかしこ
あなめでた
あないみじ
あなわびし
みたいなやつだな。
そうです！
なお、「シク活用」の場合、いわゆる「語幹用法」では「終止形」が「語幹と同じ役割を果たす」と考えます。たとえば、「いみじ」「わびし」といった終止形が「語幹扱い」になります。
ただ、これについては、シク活用形容詞はそもそも「〇〇し」までが語幹であるという考え方もあります。
くわしくはこちら。
形容動詞でも「あな＋語幹」という表現はあるんだね。
あります。
あな静か
あなめづらか
といったように、形容動詞ナリ活用の活用語尾である「なり」をつけない言い方です。
なお、「形容詞」でも「形容動詞」でも、「あな」とセットになる際には、最後に「や」がつくことも多いです。
あなめでたや （あな＋「めでたし」の語幹「めでた」＋や）
あなむざんや （あな＋「むざんなり」の語幹「むざん」＋や）
といったものですね。
「あなう」とか、突然言われるとなんだかわからないけど、「あな」＋「憂し」の語幹「う」ということなんだな。
構造がわかれば訳せますね。
あなう （ああつらい）
あなかしこ （ああ恐れ多い）
あなかま （ああうるさい）
あなにく （ああ憎らしい）
などは、けっこうよく目にしますよ。
通常は「あな」の直後に読点（、）を入れることも少なくないのですが、「あなう」「あなかしこ」「あなかま」「あなにく」あたりは、接着性が強く、あいだに読点が入るケースは珍しいです。まるごと一語の感動詞のようなものですね。
例文
「や、な起こし奉りそ。をさなき人は、寝入り給ひにけり。」と言ふ声のしければ、あな、わびしと思ひて、
（訳）「これ、お起こし申し上げるな。幼い人はお眠りになった。」という声がしたので、ああ、困ったことだと思って、
あな＋「わびし」の語幹
という構造です。「あな」の後ろに読点（、）がありますが、事実上「あな＋形容詞の語幹」のワンセット扱いですね。
御前なる獅子・狛犬、そむきて、後さまに立ちたりければ、上人いみじく感じて、「あなめでたや。この獅子の立ちやう、いとめづらし。深きゆゑあらん」と涙ぐみて、
（訳）神殿の御前にある獅子と狛犬が、（互いに）背を向けて、後ろ向きに立っていたので、上人はたいそう感心して、「ああすばらしいことよ。この獅子の立ち方は、たいそう珍しい。深いわけがあるのだろう」と涙ぐんで、
あな＋「めでたし」の語幹＋や
という構造です。最後の「や」は訳出しなくてもかまわないのですが、「～だなあ」「～ことよ」といったように、感動の余韻を示すようなかたちで表現しておいてもいいですね。
あなむざんや。斎藤別当で候ひけり。（平家物語）
（訳）ああいたましいなあ。（討たれた者は）斎藤別当でございました。
あな＋「むざんなり」の語幹＋や
という構造です。