ありく【歩く】　動詞（カ行四段活用）

うろちょろ

意味

（１）動きまわる・歩きまわる

（２）（あちこち）移動する

（３）～（し）てまわる・～（し）続ける　＊補助動詞の用法

ポイント

「歩く」と書いて「ありく」と読むので注意が必要です。また、意味も現代語の「歩く」とは違います。古語の「ありく」は、あちこち動きまわることであり、徒歩とは限りません。

訳をするときには、「～まわる」のニュアンスを意識したいですね。

ただ徒歩でスタスタ進むことではないんだな。

「ありく」は、移動の手段を問わず、広範囲にわたってうろうろすることが中心的意味ですね。

徒歩でスタスタ進むことを言いたいのであれば、古語では「歩む（あゆむ）」を用いることのほうが多いです。

さて、「ありく」は、もとは「空間的に」あっちこっちに移動するという意味合いなのですが、補助動詞として使われると、「時間的に」何度もし続けるような意味でも用いられるようになりました。

「○○ありく」という補助動詞の用法の場合、「空間的」な意味合いであれば「～してまわる」、「時間的」な意味合いであれば「～し続ける」と訳しましょう。