意味
① ふさわしい・似つかわしい
② 調和している
ポイント
動詞「付く」の連用形「付き」をふたつ重ねた形容詞です。
「つく」は、「ふたつのものがぴったり付いて離れない」ということであり、「つきづきし」は、その「ぴったりしている様子」を形容している語です。
「ふさわしい」「似つかわしい」などと訳しましょう。
なんか、『枕草子』の最初のほうを暗唱したときに、「つきづきし」があった記憶があるな。
「冬はつとめて」のところですね。
寒い朝に、火をおこして、炭火をもって移動しているさまが「つきづきし」という場面です。
でもこれ、何と何が「つきづきし」なんだ？
冬の寒い朝の空気感と、炭火をもって歩いている営みが、調和しているということですね。
「つきづきし」は、訳をするときに、何と何が似つかわしいのか、補って訳したほうがいい場面が多いです。
ちなみに反対語は「付き無し」です。「ふさわしくない・似合わない」と訳します。こちらもよく出てくるので、セットで覚えておきましょう。
例文
いと寒きに、火など急ぎおこして、炭もて渡るも、いとつきづきし。（枕草子）
（訳）たいそう寒い折に、火などを急いでおこして、炭火を持って移動するのも、（冬の朝に）たいそう似つかわしい。
いへゐのつきづきしく、あらまほしきこそ、仮の宿りとは思へど、興あるものなれ。（徒然草）
（訳）住居が（主人に）ふさわしく、理想的なのは、（現世の一時的な）仮の宿と思っても、興味のあるものである。
