意味
① 音を立てる・声を出す・声をかける
② 訪問する・訪れる
➂ 手紙を出す
ポイント
「音」に接尾語「なふ」がついて一語化したものです。
「なふ」は、その動作や行為をするということで、「音なふ」の場合は「音を出す」ということになります。
誰かを訪問するときは、音を立てて来訪を知らせますので、平安時代には、そのまま「訪問する」という意味でも用いられました。
ああ～。
いまでも、呼び鈴を鳴らしたり、ドアをノックしたりするもんな。
「訪問する」という意味が定着していったことから、実際に出向かずに「手紙で尋ねる」場合にも、「おとなふ」が用いられるようになっていきました。
例文
怪しと思ひて、寄りておとなひけれど、音なし。（宇治拾遺物語）
（訳）変だと思って、（部屋に）寄って声をかけたけれど、物音もない。
このわたりにおとなふ折あらむついでに、かくなむ言ひしと伝へ給へ。（源氏物語）
（訳）このあたりに訪問する時があればその機会に【あるような機会に】、このように言っていたとお伝えください。
