★重要単語

名詞「端（はた）」と同根のことばと考えらえています。「一面ではこうだ、別の一面ではこうだ」というように、物事の一面を複数考える場合の副詞です。二つのものを見比べて、「やっぱり後のほうだよなあ……（対比）」と思ったり、「同じかなあ……（並列）」と思ったりするときに使用されます。「前者Ａ」に相反する内容である「後者Ｂ」をプッシュするのであれば、「そうはいってもやはり」という（１）の訳し方になります。「前者Ｐ」を述べて、並列的に「後者Ｑ」を述べるのであれば、「それもまた」という（２）の訳し方になります。多くの場合、この（１）か（２）の用法になります。

「おぼ」は、「おぼろなり」「おぼめく」「朧月夜」などの「おぼ」と同じで、「ぼんやりしている・はっきりしない」ということを示しています。そこに、状態を示す「つか」と、「はなはだしくそういう状態である」という意味の「なし」がついて、一語の形容詞になっています。「ふつつか」などの「つか」、「しどけなし」などの「なし」と同じですね。

「真似（まね）」に、「〜のようになる」「〜の状態になる」という接尾語「ぶ」がついて、「まねぶ」という動詞になりました。

動詞「をしむ」と同根の語です。変化していくものに対して、「残念だ」と思う気持ちを示しています。「変わってほしくない」と思っているということは、現状に愛着があり、そのままでいてほしいと思う気持ちと表裏一体なので、「いとしい」「かわいい」と訳すこともあります。

「あはれ」は、心が強く動かされた際の、ことばにならない嘆声です。形容動詞として使用される場合、「じーんとして、ため息しか出ない状態」に広く用いられますので、訳語も多岐にわたります。文脈にあわせて、適訳を考えましょう。

「こっけいだ」という意味の「痴（をこ）」が形容詞化したという説と、「招き入れる」という意味の「招く（をく）」が形容詞化したという説があります。「をこ」なら①の意味が近く、「招く」なら②の意味が近いことになります。古くは①の意味が多いのですが、平安時代には②③④の使い方が多くなります。中世に入ると、再び①が優勢になります。

秩序におさめる意味（１）整える・こしらえる・作る（２）調達する（３）調理する（４）調伏ちょうぶくする・こらしめるポイント「調」＋「す」の複合語です。「周」という字は、もともと「稲を植えめぐらせた田」の...

接頭語「うち」は、動詞「打つ」から来ていると言われます。もとは、「さっと勢いよく打つ動作」を示しているのですね。実際に何かを打っているのであれば、動詞「打つ」＋別の動詞という複合語になりますが、実際に打っているのでない場合、「うつ」は接頭語です。接頭語として他の動詞につくと、副詞的に様々な訳になります。ただし、単に語調を整えるだけの使い方もあるので、訳出しないことも多いです。

動詞「好く」の連用形「すき」を重ねて形容詞になったものです。「好く」は、基本的には「男性が女性に関心を寄せること」に多く用いられましたが、「趣味や風流の世界」に一途であることも示しました。