『大鏡』より「道真の左遷（みちざねのさせん）」の現代語訳です。
醍醐の帝の御時、～
醍醐の帝の御時、この大臣、左大臣の位にて年いと若くておはします。菅原の大臣、右大臣の位にておはします。その折、帝御年いと若くおはします。左右の大臣に世の政を行ふべきよし宣旨下さしめたまへりしに、その折、左大臣、御年二十八、九ばかりなり。右大臣の御年五十七、八にやおはしましけむ。
醍醐天皇の御時代に、この大臣（藤原時平）は、左大臣の位であって、たいそう若くいらっしゃった。菅原の大臣は、右大臣の位でいらっしゃたた。その折、天皇はご年齢がたいそう若くていらっしゃった。左大臣・右大臣に世の中の政治を行うように宣旨（天皇の命令）をお下しになったが、そのとき、左大臣（時平）は御年二十八、九くらいである。右大臣（道真）の御年は五十七、八でいらっしゃっただろうか。
ともに世の政をせしめたまひしあひだ、～
ともに世の政をせしめたまひしあひだ、右大臣は才世に優れめでたくおはしまし、御心おきても、ことのほかにかしこくおはします。左大臣は御年も若く、才もことのほかに劣りたまへるにより、右大臣の御おぼえことのほかにおはしましたるに、左大臣安からず思したるほどに、さるべきにやおはしけむ、右大臣の御ためによからぬこと出できて、昌泰四年正月二十五日、大宰権帥になしたてまつりて、流されたまふ。
（二人は）ともに世の中の政治を行っていらっしゃった期間、右大臣（道真）は学才が実に優れて立派でいらっしゃり、（天皇の）お心遣いとお取り扱いもも、格別に優れていらっしゃる。左大臣（時平）はお年も若く、学才も（道真よりは）とりわけ劣っていらっしゃるので、右大臣への（天皇の）ご信頼が格別でいらっしゃることに、左大臣は穏やかでなくお思いになっているうちに、そうなるはずで【運命で】いらっしゃったのだろうか、右大臣の御身にとって良くないことが出てきて、昌泰四年正月二十五日、（道真を）大宰権帥にし申し上げて、（道真は）流されなさる。
この大臣、～
この大臣、子どもあまたおはせしに、女君たちは婿取り、男君たちはみな、ほどほどにつけて位どもおはせしを、それも皆方々に流されたまひてかなしきに、幼くおはしける男君・女君たち慕ひ泣きておはしければ、「小さきはあへなむ。」と、朝廷も許させ給ひしぞかし。帝の御おきて、きはめてあやにくにおはしませば、この御子どもを、同じ方につかはさざりけり。方々にいと悲しく思し召して、御前の梅の花を御覧じて、
東風吹かば にほひおこせよ 梅の花 あるじなしとて 春な忘れそ
この大臣（道真）は、子どもがたくさんいらっしゃったが、女君たちは婿を取って、男君たちはみな、それぞれ官位がおありだったが、それもみな方々に流されなさって悲しいうえに、幼くていらっしゃる男君、女君たちは（道真を）慕って泣いていらっしゃったので、「小さい者はきっとさしつかえないだろう。」と、朝廷もお許しになったのだよ。天皇のお取り決め（ご処置）は、非常に厳しくいらっしゃったので、このお子様たちを、（道真と）同じ方面につかわさなかった。（道真は）どれもこれもたいそう悲しくお思いになって、お庭の前の梅の花をご覧になって、
春の東風がふいたら 匂いを届けてくれ 梅の花よ
主人がいないからといって 春を忘れないでくれ
また、～
また、亭子の帝に聞こえさせたまふ、
流れゆく われは水屑と なり果てぬ 君しがらみと なりてとどめよ
また、亭子の帝【宇多天皇】に申し上げなさる（歌）、
流されていく 私は海の藻屑となり果ててしまう
あなたがせき止める柵となって とどめてほしい
なきことにより、
なきことにより、かく罪せられたまふを、かしこく思し嘆きて、やがて山崎にて出家せしめ給ひて、都遠くなるままに、あはれに心細く思されて、
君が住む宿の梢をゆくゆくと隠るるまでも返り見しはや
ないこと（嘘のうわさ）によって、このように処罰されなさることを、たいそうお嘆きになって、そのまま山崎で出家なさって、都が遠くなるにつれて、しみじみと心細くお思いになって、
あなたが住む 宿の梢を 道を行きながら
隠れて見えなくなるまで 振り返ってみていたなあ
また、～
また、播磨の国におはしまし着きて、明石の駅といふ所に御宿りせしめ給ひて、駅の長のいみじく思へる気色を御覧じて、作らしめたまふ詩、いと悲し。
駅長莫驚時変改
一栄一落是春秋
また、播磨の国にお着きになって、明石の駅というところにお泊まりになって、駅の長が（道真を）ひどく（気の毒に）思っている様子をご覧になって、お作りになった漢詩は、たいそう悲しい。
駅長驚くこと莫れ 時の変改 （駅長よ驚くことはない 時は移り変わる）
一栄一落 是れ春秋 （ひとつひとつの栄枯は 季節のうつろいと同じだ）
