バエなくなる
意味
（１）目立たない姿になる・地味になる・簡素になる・粗末になる
（２）みすぼらしくなる・見ばえがしなくなる・容色が衰える
ポイント
「やつる」の「やつ」は、現代語でいう「やつれる」の「やつ」と同根であり、「目立たない姿になる」「みすぼらしくなる」という意味においては、現代語「やつれる」に通じる意味を持ちます。
ただ、古語「やつる」を「やせ細る」という意味で用いることはまずありませんので、そこは現代語「やつれる」とは異なるところです。
「げっそりする」みたいな意味ではないんだね。
根本的には「太いものが細くなる」とか「大きいものが小さくなる」という意味ではありません。「目立つものが目立たなくなる」とか「派手なものが地味になる」ということです。
ただ、「地味・簡素・粗末」になるということが、「太⇒細」「大⇒小」という変化を示しやすいということはありますので、「やつる」という「表現」と「細くなる」という「現象」が結果的に一致していることは起こりえます。
時代が経つにしたがって、「やつる」という表現と「やせ細る」という意味が癒着していったのではないでしょうか。
ああ～。
たしかに、「やせ細ったもの」に「地味・簡素・粗末」といった感想を抱きやすいよね。
でも、「大きくてもみすぼらしいもの」とか、逆に「小さくても派手なもの」とかもあるよね。
まさにそういうことです。
したがって、古文の試験において、「やつる」を「やせ細る」と訳すのはNGです。
あくまでも「目立たなくなる」「みずぼらしくなる」といった意味合いで訳していきましょう。
なお、「やつる」の他動詞型「やつす」も重要語ですので、セットで覚えておくのがよいと思います。
例文
姫君の、いたくやつれたまへる、恥づかしげに思したるさま、いとめでたく見ゆ。（源氏物語）
（訳）姫君【玉鬘】が、たいそう簡素な身なりになっていなさることを、気恥ずかしくお思いになっている様子は、とてもすばらしく思われる。
いと若かりしほどを見しに、太り黒みてやつれたれば、多くの年隔てたる目には、ふとしも見分かぬなりけり。（源氏物語）
たいそう若かった時の姿を見たが、太って色黒で見ばえがしなかった【みすぼらしい姿をしていた】ので、多くの年月を隔てた目では、すぐには見分けることができなかったのだ。
この例文などは、「太り黒みて」と「やつれたれば」が併記されていますので、「やつる」が「やせ細る」という意味でないことがわかります。
たまたま「やつる」という表現と、「やせ細る」という「事実」が結合していることはありますが、中古・中世の「やつる」の語そのものに「やせ細る」という意味はありません。
宵過ぐして、睦ましき人の限り、四、五人ばかり、網代車の、昔おぼえてやつれたるにて出でたまふ。（源氏物語）
（訳）夜が明けるまで過ごして、仲のよい人ばかり、四、五人ほど、網代車の、昔を思い出させて粗末になっている車でお出かけになる。
天皇は「輿」に乗るとか、上皇や親王、また公卿クラスは「檳榔毛の車」に乗るとか、乗り物の「格」もだいたい決まっています。
網代車は、大臣・納言・大将・納言などが遠出するときや、略式の外出に用いましたが、基本的には四位・五位の貴族が常用にした乗り物です。
この場面は、光源氏が、「昔よく乗っていた乗り物」として「網代車の地味なやつ」で外出するところなので、ここでの「やつる」は、「ひとつ格を落とした乗り物」というニュアンスも含んでいると考えられます。