「ゴホッ」っと！
意味
（１）壊す・うち崩す・破壊する
ポイント
「こぼつ」ともいいます。
語源は定かではありませんが、「雷が鳴る」とか、「物を叩く」とか、打撃音のようなものを示す「こほこほ」「ごほごほ」という擬音語がありまして、そこから来ているのかなと思います。
ああ～。
何かをたたき壊すときにも「ゴボンゴボン」って音するもんね。
実際、「打撃音のような大きな音」が出る場合に用いられますので、場面としては「大きなものを解体する」ときに使われやすいです。
いまでも建築業界では「こぼち」という言葉が残っていまして、建物などを解体するときに使います。あと「あばら家」とか「壊れている家」のことを「こぼちや」と言ったりしますね。
音が立つくらいの勢いでぶっ壊すということなんだね。
そうですね。
ただ、「壊す」という訳語がなじまない場合もあります。
「解体」であっても、「破壊」というわけでもないことってありますよね。
ああ～。
たとえば「レゴ」を「ひとつひとつのブロック」に戻したくて完成しているお城とかをばらばらにするのは、解体は解体だけど、「破壊」っていうとちょっと強すぎるよね。
そうですね。
そういう状況で使用するなら、「取り外す」くらいがいいでしょうね。
たとえば『更級日記』には、長年遊びなれた家を離れることになり、あわただしく出発する前に「こほちちらす」場面があります。家を破壊しているわけではないので、建具などを「乱雑に取り外す」くらいに訳せるといいですね。
例文
犬君がこれをこほちはべりにければ、（源氏物語）
（訳）犬君がこれ【人形遊びの小さな家】を壊してしまいましたので、なおしておりますぞ。
この麻柱をこほちて、人みな退きて、（竹取物語）
（訳）この足場を壊して、人はみな退いて、
これも一般的には「壊す」と訳しますが、選択肢などでは「取り外す」くらいになっている可能性がありますね。
年ごろあそび馴れつるところを、あらはにこほちちらして、立ちさわぎて、（更級日記）
（訳）長年遊び慣れたところを、（外から）まる見えになるほど（几帳・御簾・障子などの）建具を乱雑に取り外して、あわただしく出発の準備をして、
この例文の前後の場面はこちら
