みづから【自ら】　名詞・副詞

自分の身によって

「身」＋「つ」＋「柄」が「みづから」となりました。

「つ」は、上代の助詞で、体言と体言を結び、「 A の B 」というまとまりをつくります。現代語でも「目まつ毛」などに残っています。

「柄」は、由来や性質などを意味します。現在でも「国柄」「続柄」などというように使いますね。

そのことから「みづから」は、「自分の身体由来」といった意味になり、名詞として使うと「自分自身」「私」などと訳します。

「から」は、「出発点」「経由地」などの意味合いもありますから、副詞としても使用されます。その場合、「自分自身で」「自分から進んで」などと訳せるといいですね。

似たようで異なることばに「おのづから」があります。

「みづから」が「自分自身で」という意味であることに対して、「おのづから」は「それ自体によって」という意味であり、「自然に・ひとりでに」などと訳します。

つまり、「みづから」が「自分の意志」によって成り立つものであるのに対して、「おのづから」に「自分の意志」は関係なく、自然の成り行きで何かが起こることになります。

これは名詞としての使い方ですね。

会話の中で人称代名詞として使用する場合には、「私」と訳しましょう。

これは副詞の用法ですね。