移動！！ あるいは範囲拡張！！
意味
（１）（向こう側に）渡る
（２）移動する・通る・行く・来る
（３）いきわたる・（広く）通じる
（４）経過する・（時を）過ごす・送る
補助動詞で・・・
（５）一面に～する・広く～する
（６）ずっと～する・～し続ける
「わたりたまふ」「わたらせたまふ」のかたちで・・・
（７）いらっしゃる・おいでになる・あられる ＊中世以降の用法
ポイント
もともとは水上を移動して、水面で隔てられた向こう側に移動することに用いられました。
中古では、水上に限らず、地面や空中を移動することにも広く用いられるようになります。
類義語「わたす」のほうは、中古になっても「水上」を移動することにほぼ限定されます。
「わた」が「海」を意味していたわけだから、「水の上を移動する」みたいな意味で「わたす」や「わたる」を使ったのかな。
語源はわからないのですが、川などの「水によって隔てられたところ」の「対岸」に移動するという意味でよく使いますので、もともと「水」に深く関係していたとは思います。
「わたる」は、わりと早い段階で、「人が地面を移動すること」とか「鳥が空を移動すること」とかにもよく使われましたし、「時間が移動する」というイメージで「（時を）過ごす・送る」という意味でも使われました。
ああ～。
そうすると、物理的な移動だけを表すのではなくて、ばくぜんと「人生を過ごす」みたいな意味でも使うんだろうね。
そうですね。
そのため、「わたりたまふ」とか「わたらせたまふ」といった場合、「世をお過ごしになる」みたいなニュアンスで「いらっしゃる」「あられる」などと訳すこともありますね。その場合の「わたる」は、ほぼ「あり」と同義ですね。
ふむふむ。
ただ、実際に古文を読んでると、「○○わたる」っていう表現が多いよね。
たしかに補助動詞の使い方が多いですね。
空間的な現象に使用しているなら、「一面に～する」と訳しましょう。「わたる」をそのままつけておかしくない現象であれば、そのまま「～わたる」と訳してもOKなのですが、記述問題などで問われているのであれば、「一面に～」をつけておいたほうが無難です。
時間的な現象に使用しているなら、「ずっと～する」と訳しましょう。
ああ～。
「（花が）咲きわたる」なら、そのまま「（花が）咲きわたる」と訳してもいいはずだけど、記述問題などであれば、「花が一面に咲く」と訳したほうがいいということなんだな。
そうですね。
あわせ技にして、「花が一面に咲きわたる」としてもOKです。
例文
「はや舟に乗れ、日も暮れぬ」と言ふに、乗りてわたらむとするに、（伊勢物語）
（訳）（船頭が）「早く舟に乗れ、日も暮れてしまう」と言うので、乗って渡ろうとするが、
火などいそぎおこして、炭もてわたるも、いとつきづきし。（枕草子）
（訳）火などを急いでおこして、炭をもって（廊下を）移動する様子も、たいそう（冬の朝に）ふさわしい。
このいましめ、万事にわたるべし。（徒然草）
（訳）この教訓は、あらゆる事に広く通じるにちがいない。
日を消し、月をわたりて一生を送る、もっとも愚かなり。（徒然草）
（訳）日をついやし、月を送って【過ごして】一生を送るのは、実に愚かなことである。
所々はうちこぼれつつ、あはれげに咲きわたれり。
（訳）（撫子の花が）所々は散り落ちながら、しみじみと趣き深い様子で一面に咲いている。
一面に咲きわたっている
と訳してもいいですね。
女のえ得まじかりけるを、年を経てよばひわたりけるを、（伊勢物語）
（訳）女で、自分のものにできそうになかった人を、年月を経て【何年も】ずっと求婚していたのを、
ずっと求婚しつづけていた
と訳してもいいですね。
いづくよりわたり給ふ道心の御坊にや。（おくのほそ道）
（訳）どちらからいらっしゃる【おいでになる】仏道修行のお坊様だろうか。
高倉の宮の御子の宮たちのあまたわたらせ給ひ候ふなる。（平家物語）
（訳）高倉天皇のお子様の宮たちが大勢いらっしゃる【あられる】そうです。
「わたりたまふ」「わたらせたまふ」という表現で、「あり」の尊敬語のような用い方をします。
中世からの用法ですね。
