筋が通らず感心しない
意味
（１）おもしろくない・つまらない
（２）気に入らない・感心しない
（３）筋違いだ・不都合だ
（４）わけもなく・むやみに・ただもう ＊連用形を副詞的に用いて
ポイント
語源としてはいろいろ説があるのですが、「あやなし」が音変化したものだと言われています。
「あやなし」は、「文無し」であり、「文（あや）」は、「物事の流れや道筋」を示しています。つまり、「あやなし」は「筋が通らない」ということです。
「あいなし」も同じように、「筋違いだ」と訳すことがあります。
ただ、そういった「客観的事実」よりも、それに対する心情として、「気に入らない・感心しない」「おもしろくない・つまらない」などと訳すことが多いですね。
「あやなし」が、「筋が通っていない客観的出来事」を意味することが多いのに対して、「あいなし」は、その「筋が通っていないこと」に対する「気にくわない」「おもしろくない」という「心情面」を表すことが多いということだな。
おおむねその傾向はあります。
「あいなし」は、「あひなし」と書くこともあるんですよ。
おそらく、「気に入らない」という心情的意味で使用することが多かったために、「合ひ無し」から来ていると思った人がけっこういたからではないでしょうか。
ああ～。
「不似合いだ・不調和だ」ということから、「気に入らない」という意味になっていったと考えたのかな。
たぶんそんなところじゃないかなあと思っています。
いずれにしても、「あいなし」を見かけたら、まずは「気に入らない」「おもしろくない」というように、心情的な語として訳してみましょう。
いまいちしっくりこなかったら、「筋違いだ・不都合だ」という客観的事実として訳します。これは「あやなし」とほぼ同じ意味ですね。
文脈上、否定的なニュアンスが感じ取れない場合は、（４）の「わけもなく・むやみに」という意味で取ります。（４）の用法は、連用形を副詞的に用いている用法なので、「あいなく」または「あいなう」と表記されています。
例文
上達部、上人なども、あいなく目をそばめつつ、（源氏物語）
（訳）上達部、上人なども、感心しないことと目を背けながら
世に語り伝ふること、まことはあいなきにや、多くはみな空言なり。（徒然草）
（訳）世の中に語り伝えることは、真実はおもしろくないのだろうか、多くはすべて作り話である。
おほかたの世の人もあいなくうれしきことに喜び聞こえける。（源氏物語）
（訳）一般の世の人もわけもなくうれしいこととしてお喜び申し上げた。
