意味
① 身分が低い
② みすぼらしい・貧しい・下品だ
ポイント
「卑し」または「賤し」と書きます。
これらを「いやし」と読むことをつかんでおけば、意味をみちびきやすくなります。
基本は「身分が低い」ということですが、人だけではなく、建物などにも使用します。
格が低いということから、「みすぼらしい・貧しい・下品だ」といった訳にもなりますので、文脈に応じて訳しましょう。
対義語は「貴なり（あてなり）」です。
現代語だと「いじきたない」って感じだよね。
古語としても、「心が汚い」「けちだ」などと訳すことがありますから、その意味合いが現代語としては強く残ったのでしょうね。
例文
昔、男ありけり。身はいやしながら、母なむ宮なりける。（伊勢物語）
（訳）昔、男がいた。身分は低いものの、母は皇女であった。
かぐや姫は罪を作りたまへりければ、かくいやしきおのれがもとに、しばしはおはしつるなり。（竹取物語）
（訳）かぐや姫は罪をお作りになったので、このようにみすぼらしいおまえ【竹取の翁】のもとに、しばらくいらっしゃったのである。
ただ文字一つにあやしう、あてにも卑しうもなるは、いかなるにかあらむ。（枕草子）
（訳）ただ文字一つで妙に、上品にも下品にもなるのは、どういうわけであろうか。
