★重要単語

「僻（ひが）」という漢字のイメージをおさえておくといいです。「僻」は、「僻事（間違い）」「僻目（わき見・見間違い）」「僻耳（聞き間違い）」といったように、「間違っている・素直ではない」というニュアンスです。「ひがひがし」は、その「僻」を重ねた形容詞であり、「ひねくれている」という意味になります。

「あかる」という動詞がありまして、「離る・別る」などと書きます。漢字をみてのとおり「離れる」ということです。「あからさまなり」という形容動詞は、ある人やモノが、パッとその場を離れるような様子を示しているのですね。

「おとなし」は「大人し」です。文字通り「大人びている」「大人っぽい」ということですので、漢字のイメージを持っておくことが重要です。

「はかなし」の「はか」は、「果」です。「果」は、定量的な目当て・見当などを意味する名詞です。「はかなし」は、その「果」が「ない」ということなので、目当てや見当がつかないものや、つけるほどではないものに用いることになります。

「だに」は、「唯に」が由来であると言われています。「唯一」の「唯」ですね。そのことから、「だに」がついている語は、「最小限」に限定されているものと考えましょう。「最低限これだけはあってほしい」と思う気持ちや、その「最低限あってもよさそうなもの」が「ない」という場合に使用します。

「そうであるはずだ」という期待に反して、それがないことを意味しています。そのことから、「役に立たない（むだだ）」「何もすることがない（ひまだ）」「何もない（空だ）」といった意味になります。

「寂寂し」「索索し」などが、音変化して「さうざうし」になったと言われています。「寂」「索」はいずれも、「あるべきものが欠けている空虚な状態」を意味しています。そのことから、「ものたりない」「さびしい」と訳せればOKです。

「驚きあきれる」という意味の「浅む（あさむ）」という動詞が形容詞化したものです。「浅む」は、「普通こうだよね…」と思う「想定」と「実態」のあいだの「ズレ」に驚きあきれることを意味します。「常識」とか「社会規範」にすっぽりハマっていない（逸脱している）「思慮の浅さ」「趣きの浅さ」に、「え……ありえない」と思う場面で使われやすいです。ただし、形容詞「あさまし」は、批判的意味よりも、「あるべきもの」との「ズレ」に対する「予想外だ！」「びっくりした！」という驚きのほうがメインなので、「驚きあきれるほど」と訳しておけばだいたい大丈夫です。

「物」に「す」がついてできた動詞なので、基本的には「何かをする」という意味です。ただし、文脈に応じて、「いる」とか「行く」などと訳す必要があります。英語でも、「do」「does」「did」が様々な行為の代用をすることがありますね。「ものす」もそれらと同じように、実質的には何か具体性のある行為を意味しています。

現代語だと「悪口を言う」という意味で使用しますが、古語にその意味はありません。「のの」が「大きな声を出す」ということです。「しる」はもともと「思うままにする」という意味合いがあるとされています。