意味
① 大人びている・大人っぽい
② 思慮深い・分別がある
ポイント
「おとなし」は「大人し」です。文字通り「大人びている」「大人っぽい」ということですので、漢字のイメージを持っておくことが重要です。
現代語だと、「落ち着いていて、もの静かだ」なんて意味なのにな。
現代語だと、「あんまり動かないし、あんまりしゃべらない」といったニュアンスですが、古文の「おとなし」は、「思慮分別のある様子が、実際の年齢よりも大人びて見える」ということです。
つまり、「動かないし、しゃべらない」という意味ではなくて、「まるで大人のように、その場に応じた適切なふるまいができる」というイメージです。
そのため、子どもに対して使用することが多いですね。
ああ～。
たしかに、実際の大人に「大人びている」って言わないもんな。
子どもに対して使用していれば「大人びている」と訳しておけばいいですし、大人に使用しているのであれば「思慮分別がある」としておけば大丈夫です。
例文
年のほどよりはいとおとなしく、（源氏物語）
（訳）年齢のわりにはたいそう大人びて、
いとおとなしうよろづを思ひしづめ、（源氏物語）
（訳）たいそう思慮深く何事も落ち着いていて、
