親しみのある高貴さ
意味
（１）身分が高い・高貴だ
（２）上品だ・優雅だ
ポイント
「貴なり」の読みが「あてなり」であることをおさえておくと、意味をみちびきやすいです。
「身分が高い」「高貴である」ということから、その身分にふさわしい気品があるという意味で、「上品だ」と訳すこともあります。
対義語は「いやし（賤し・卑し）」です。
「身分が高い」っていう意味になる古語には、「やむごとなし」があったと思うぞ。
とてもありがたいコメントです。
「身分が高い・高貴だ」と訳す形容詞に「やむごとなし」がありますね。
「やむごとなし」は、「止む事なし」でありまして、「その人を気遣うことを止めることができないほど高貴だ」という意味合いです。
そのことから、「第一級の身分の高さ」「格別な高貴さ」を示します。
一方、「貴なり」は、あくまでも区分のうえで「身分が高い」という語で、「やむごとなし」に比べるとやや落ちる印象ですね。そのぶんだけ、手がとどきそうな、親しみやすいニュアンスを持ちます。
実際、「やむごとなし」は「格別だ・このうえない」という意味で使われますが、「あてなり」にはそこまでの意味はありません。
例文
ひとりはいやしき男の貧しき、ひとりは貴なるを持ちたり。（伊勢物語）
（訳）一人（の女）は、身分が低い男で貧しい夫を、一人は身分が高い夫を持っていた。
四十余ばかりにて、いと白うあてに、やせたれど、面つきふくらかに、（源氏物語）
（訳）四十過ぎほどで、たいそう色が白く上品で、痩せているけれど、面持ちはふっくらとして、
