かささぎの 渡せる橋に 置く霜の 白きを見れば 夜ぞ更けにける　（中納言家持）

かささぎの わたせるはしに おくしもの しろきをみれば よぞふけにける

作者は中納言家持（大伴家持）です。三十六歌仙の一人です。

大の酒好きであった大伴旅人たびとの息子です。

家持は、『万葉集』に多くの歌を残しており、そのことからも『万葉集』の編纂に深くかかわったと言われています。

「鵲」かささぎは、織姫と彦星を会わせるために、天の川に翼を広げて橋をつくったという伝説があります。

一方で、宮中のことを「天上」と言いますし、宮中の階きざはしは、「鵲橋（かささぎばし・じゃっきょう・しゃくはし）」などと言います。

そのことから、この歌に出てくる「橋」が、「空にイメージしたもの」なのか、「宮中の実際の階段」を指しているのかは不明瞭です。

織姫と彦星が出会う「七夕」は、「文月（初秋）」のことですね。

しかし、この歌では「霜」が降りているのですから、季節は「冬」になります。

空を見て、七夕のことを思い、ふっと目線を落とすと白い霜がおりていて、その白さを媒体として、「ああもう夜更けか……」と我にかえるような歌だと言えますね。

いいセンいってるたとえだと思います。

その映画がチャップリンの『街の灯ひ』などでしたら、たとえの秀逸さが際立ちますね。

正直、相当いいと思います。

あとは、「映画の内容は秋なんだけれども、現実は冬だった」というエッセンスも織り込めるとパーフェクトです。

現代語では「霜が降りる」となりますが、古文では「降る」「置く」をよく使います。

「ける」は助動詞「けり」の連体形です。

誰かから伝え聞いた過去ではなく、実体験の「気づき」なので、助動詞の意味としては「詠嘆」になります。