もが もがも もがな がな
意味
（１）～があるといいなあ・あるといいのに
（２）～があればなあ・あったらなあ
ポイント
上代では「もが」という終助詞が同じ意味を持っており、多くは終助詞の「も」がついた「もがも」というかたちで用いられました。
この終助詞の「も」は、中古になると「な」に取って代わられるようになり、「もがも」の「も」についても「な」になっていき、「もがな」が定着しました。
そのうち、最初の「も」のほうが落ちて、「がな」という表現でも用いられました。
いまでも「言わずもがな」って言うよね。
「試験ができなかったのは言わずもがなだ」とか。
使いますよね！
「言わないほうがいいのになあ」ということですが、現代語のニュアンスとしては、「いちいち言うことではなくわかりきっている」「言うまでもなくそのとおりだ」という意味合いで使用しますね。
「がな」は、かの有名な「あつぱれ、よからう敵がな」の「がな」だね。
そうです、そうです！
義仲の戦から離脱する巴が言い放った名台詞ですね。
くわしくはこちら。
例文
心あらん友もがなと、都恋しうおぼゆれ。（徒然草）
（訳）趣きを解する友がいるといいなあ【いればなあ】と思い、都が恋しく思われる。
あつぱれ、よからう敵がな。（平家物語）
（訳）ああ、（最後の戦いをするのに）よさそうな敵がいるといいなあ【いればなあ】。
