意味
形容動詞として
（１）やはりそうもいかない
「さすがに」のかたちで副詞的に（副詞として）
（２）そうはいってもやはり
（３）当たり前だがやはり・なんといってもやはり
ポイント
指示語「さ」＋動詞「す」＋上代の助詞「がに」が一語化し、「さすがに」という語がよく使われました。その後、「さすがなり」という用い方が出てきたようです。
そのことからも、「さすがに」というかたちは、副詞と区別できない用例も多いです。
ある出来事を前提として、「それはそうであるが」といったん受け止めつつも、語り手の心情としては「そうするわけにはいかない」「そうもいかない」などと、何か屈折したことを考えているときに使用することが多いです。
これ、「あいつは不良だけど、さすがに万引きまではしないだろう」とか、「あいつは頭がいいけど、さすがに100点までは無理だろう」とか、現代語でも使うよね。
まさに同じ使い方ですね。
でも、何かすごいことをした人に、「よ！ さすが！」ってほめるときにも使うよね。
「さすが」という語の使い方としては、前提としての出来事を認めたうえで、「それはそう。でもさ……」という心情を表現していることになるのですね。
そのため、逆接に用いることが多いのはたしかです。
一方で、「前提を認めたうえで、目の当たりにするといっそう感激する」という賞賛の使用法もあります。
つまり、「すごいのは知っていたよ。でも、実際に見ると思っていたとおり（あるいはそれ以上に）すごい！」いう使い方もあるということです。その場合は、意味内容としては順接になりますね。
現代語の「よ！ さすが！」という使い方は、こちらに近いですね。
ああ～。
ある出来事をいったんは「そのとおり」と認めて、そのうえで、「でもそういうわけにはいかない」という逆の心情を述べることが多いけれど、「実際にみるとうわさ以上だ」という感慨を語る使い方もあるということなんだな。
用例としては前者が圧倒的に多いので、「やはりそうはいかない」「そうはいってもやはり」という訳をしてみるといいですね。
何か前後関係が逆になっていないなと思ったら、「当然とはいえやはり」「当たり前だがやはり」などの訳をしてみましょう。時代が経つと、単純に賞賛を示して、強調句のように使う用法も出てきます。その場合、「なんといってもやはり」などと訳します。
例文
これや我が求むる山ならむと思ひて、さすがに恐ろしく覚えて、（竹取物語）
（訳）これが自分が探し求める山【蓬莱山】であるだろうと思って、そうはいってもやはり恐ろしく思われて、
木高き山どもの中に、もろ声に鳴きたるこそ、さすがにをかしけれ。（枕草子）
（訳）高い木々の中で、（ほととぎすとうぐいすが）ともに声をあわせて鳴いているのは、当たり前だがやはり【なんといってもやはり】趣き深い。
「さすがに」の前と後ろが「逆接」の関係になっていない場合は、前件を「それはそうだ」と認めたうえで、「実際にそのとおりだ（それ以上だ）」と実感している場面に使われやすいです。
訳はしにくいのですが、「予想していたとおりだけど、実際はなおいっそうよい」というニュアンスを生かして、「当たり前だがやはり」などと訳すのがいいですね。
シンプルに強調しているようなニュアンスであれば、「なんといってもやはり」などと訳します。
次の例文はシンプルに強調しているような使い方ですね。
我らはさすがに清和天皇の御末、八幡殿のまさしき孫ぞかし。（保元物語）
（訳）我々はなんといってもやはり清和天皇のご子孫、八幡殿のたしかな孫であるぞ。
