九条民部卿顕頼のもとに、～
九条民部卿顕頼のもとに、あるなま公達、年は高くて、近衛司を心がけ給ひて、ある者して、「よきさまに奏し給へ」など言ひ入れ給へるを、主うち聞きて、「年は高く今はあるらん。なんでふ、近衛司望まるるやらむ。出家うちして、かたかたに居給ひたれかし」とうちつぶやきながら、「細かに承りぬ。ついで侍るに、奏し侍るべし。このほど、いたはることありてなむ、かくて聞き侍る、いと便なく侍りと聞こえよ」とあるを、この侍、さし出づるままに、「申せと候ふ。年高くなり給ひぬらむ。なんでふ、近衛司望み給ふ。かたかたに出家うちして、居給ひたれかし。さりながら、細かに承りぬ。ついで侍るに奏すべしと候ふ」と言ふ。
九条民部卿顕頼のもとに、そう身分の高くない公達が、年は取っているが、近衛司（近衛府の武官）になりたいと強くお思いになって、（顕頼の家臣の）ある人を通して、「よいように帝に申し上げてください」などと申し入れ入れなさったのを、（その取り次ぎから）主人【顕頼】が聞いて、「今はかなり年を取っているだろう。どうして、近衛司を望みなさるのだろうか。出家をして、片隅にじっとしていらっしゃれよ」とつぶやきながら、「くわしく承った。機会がございますときに、（帝に）申し上げましょう。このところ、病気で苦しむことがあって、このように（取り次ぎの者を介して）聞きますこと、たいそう不都合でございます【申し訳なくございます】と申し上げよ」とあるのを、この（取り次ぎの）侍は、（公達の前に）出ていくままに、「申し上げろということでございます。『かなり年を取っていらっしゃるだろう。どうして、近衛司をお望みになる。片隅で出家して、じっとしていらっしゃれよ。しかしながら、くわしく承った。機会がございますときに（帝に）申し上げよう』とございます」と言う。
この人、～
この人、「しかしかさま侍り。思ひ知らぬにはなけれども、前世の宿執にや、このことさりがたく心にかかり侍れば、本意遂げてのちは、やがて出家して、籠り侍るべきなり。隔てなく仰せ給ふ、いとど本意に侍り」とあるを、そのままにまた聞こゆ。主、手をはたと打ち、「いかに聞こへつるぞ」と言へば、「しかしか、仰せのままになむ」など言ふに、すべていふはかりなし。
この人（公達）が、「そのとおりのことでございます。（おっしゃることに）思い至らないのではないけれども、前世からの執着であろうか、このこと【近衛司になること】があきらめきれず心にかかっておりますので、念願かなったあとは、すぐに出家をして、引きこもるつもりでございます。遠慮なくおっしゃってくださること、ますます本望でございます」とあるのを、そのままにまた（主に）申し上げる。主【顕頼】は、手をパタッと打ち、「どのように申し上げたのか」と言うと、「これこれ、おっしゃったとおりに（申し上げました）」などと言うので、（主はあきれて）まったく言いようがない。
この使にて、～
この使にて、「いかなる国王、大臣の御事をも、内々おろかなる心の及ぶところ、さこそうち申すことなれ。それを、この不覚人、ことごとくに申し侍りける。あさましと聞こゆるも愚かに侍り。すみやかに参りて、御所望のこと申して、聞かせ奉らむ」とて、そののち少将になり給ひにけり。まことに、言はれけるやうに、出家していまそかりける。
（主は）この使【取り次ぎの侍】を介して、「どのような（位のある）国王や大臣の御事をも、（私の）内側の愚かである心が考えたことを、あのように申し上げることだ。それを、この不覚の者【取次の侍】が、すべて申し上げたことです。驚きあきれると申し上げるのも愚かでございます。ただちに（帝のもとへ）参上して、ご所望のことを申し上げて、（その結果をあなたに）お聞かせ申し上げよう」と言って、その後、（この公達は近衛府の）少将におなりになった。本当に、（公達が）言っていたように、（少将になったあと）出家していらっしゃったという。
