〈問〉次の傍線部を現代語訳せよ。
荒れたる宿の人目なきに、女のはばかる事あるころにて、つれづれとこもりゐたるを、或人、とぶらひ給はんとて、夕月夜のおぼつかなきほどに、忍びて尋ねおはしたるに、犬のことことしくとがむれば、下衆女の出でて、「いづくよりぞ」と言ふに、やがて案内せさせて入り給ひぬ。心ぼそげなる有様、いかで過ぐすらんと、いと心ぐるし。あやしき板敷にしばし立ち給へるを、もてしづめたるけはひの若やかなるして「こなた」と言ふ人あれば、たてあけ所狭げなる遣戸よりぞ入り給ひぬる。
徒然草
現代語訳
荒れている宿で人目もないところに、女が世をははがる事があるころで【物忌の時期で】、所在ないままにこもっていたが、ある人が、お訪ねになろうとして、夕月夜のぼんやりしている頃合いに、人目を避けて尋ねていらっしゃったところ、犬が仰々しく吠えたてるので、召し使いの女が出てきて、「どこから（いらしたのか）」と言うと、すぐに取り次ぎをさせてお入りになった。心細い有様で、どのように過ごしているのだろうか、たいそうやりきれない。みすぼらしい板敷にしばらくお立ちになっているのを、落ち着いた様子の若々しい声で「こちらへ（どうぞ）」と言う人がいるので、閉めるのも開けるのも窮屈そうな遣戸からお入りになった。
ポイント
ことことし 形容詞（シク活用）
「ことことしく」は、形容詞「事事し」の連用形です。
「ことごとし」と表記されることも多いです。
訳は「おおげさだ」「仰々しい」のどちらかで大丈夫です。
とがむ 動詞（マ行下二段活用）
「とがむれ」は、動詞「とがむ」の已然形です。
「とがむ」は、「非難する」「責める」という意味の動詞ですが、ここでは主語が「犬」であり、前後関係から吠えていることが推察できますので、「吠えたてる」くらいに訳しておくのがいいと思います。
ば 接続助詞
「ば」は、接続助詞です。
「未然形 ＋ ば」は「順接仮定条件」として訳します。
「已然形 ＋ ば」は「順接確定条件」として訳します。
「確定条件」は、そのなかでもさらに３つに分類できます。
（ａ）原因・理由 ～ので
（ｂ）偶然条件 ～（する）と・～（した）ところ
（ｃ）恒常条件 ～（する）といつも
ここでは、「確定条件」の（ａ）または（ｂ）で訳すのがいいですね。