いぎたなし【寝汚し】　形容詞（ク活用）

ぐっすり

「い」は、「眠ること」を意味する名詞で、漢字で書くと「寝い」です。

名詞の「寝い」は、単独で使用されることはなく、「安寝（やすい）」「熟寝（うまい）」という熟語になったり、下二段動詞の「寝ぬ」とセットになって、「寝いを寝ねず（眠らない）」「寝いも寝ねられず（眠れない）」といったように、慣用句の一部として使用されたりします。

もしかするとそのニュアンスも含んでいるのかもしれませんが、普通に訳す場合には、「眠り込んでいる」という訳になります。

この場合の「汚し」は、「不潔だ」という意味合いではなく、「正しくない」という感じですね。

「起きるべきタイミングでまだ寝ている」というイメージです。

はい。

「寝坊している」という訳し方をすることもあります。

いずれにしても「いぎたなし」は、ほめられる行為ではないことをおさえておきましょう。

対義語と言えるのは「寝聡し（いざとし）」です。こちらは「目が覚めやすい」などと訳します。

そうでしょうね。