ばや　終助詞

もともとは、「未然形＋ば」に係助詞の「や」がついて、「もし～ならば、……か」という構文をつくっていたのですが、「ばや」の後ろが省略されることも多くなり、一語の「終助詞」のように使われ始めたものです。

そうです。

たとえば、「酒飲まばや、心地よからむ。」という文があったとして、普通に訳せば「もし酒を飲んだならば、気分がよいだろうか。」となりますね。

この後半をあえて言わなければ、「もし酒を飲んだならば……」となります。

この言い方は、文脈上、「酒を飲みたい」という意識で用いられることが多いのですね。

そういったことから、「～ばや……」は、もともとの意味は「もし～ならば……か」なのですが、終助詞として用いられている場合には、その「～」の部分が「願望」を示しているのだと解釈して、「～たい」「～てほしい」と訳すことになります。

そのため、どちらでも訳せるケースもけっこうあります。

たとえば、『万葉集』に

衣しも多くあらなむ取りかへて着なばや君が面忘れてあらむ

という一首があります。

この「着なばや」などは、「着物がたくさんあってほしい、それらを取りかえて着たならば、あんたの顔も忘れるだろうか」とも訳せますし、「それらを取りかえて着たい」と訳すこともできます。

ほかにも、たとえば「銭があらばや」であれば、表現上は「もし銭があれば…」ということですね。

この「ばや」を終助詞でとると、通常は「銭があってほしい」と訳すんですけど、文脈によっては、「銭がまったくない！」というように「打消」として訳すこともあります。

まあ、そうはいっても、定期試験や入試で問われるのは、（１）（２）の「願望」の意味ですから、まずは「～たい」「～てほしい」と訳しておけば大丈夫です。

ただ、中世以降の作品で、選択肢問題の場合、「全くない！」という訳が正解になる可能性はあります。

それはどっちでもいいです。

文法書によっては、「自分自身の希望」と「他者への願望」みたいに言葉遣いを分けているものもあるのですが、定期試験や入試において、「希望」と「願望」の文法的意味に違いはありません。