『更級日記』より、「あこがれ」「門出」の現代語訳です。
テキストによっては、「東路の道の果て」などのタイトルです。
あづまぢの道の果てよりも、～
あづまぢの道の果てよりも、なほ奥つかたに生ひ出でたる人、いかばかりかはあやしかりけむを、いかに思ひはじめけることにか、「世の中に物語といふもののあんなるを、いかで見ばや」と思ひつつ、つれづれなる昼間、宵居などに、姉、継母などやうの人々の、その物語、かの物語、光源氏のあるやうなど、ところどころ語るを聞くに、いとどゆかしさまされど、わが思ふままに、そらにいかでかおぼえ語らむ。
東海道の道の果て（である常陸国）よりも、さらに奥のほう（である上総国）で育った人【私】は、どんなにか洗練されず田舎じみていただろうに、どういうわけで思い始めたのか、世の中に物語というものがあるというのを、どうにかして見たいと思い続けながら、することがなく退屈な昼間や、夜遅くまで起きている語らいのときなどに、姉や継母などのような人々が、その物語、あの物語、光源氏の様子など、ところどころ語るのを聞くと、ますます読みたい気持ちがつのるが、私の思いどおりに、（人々が）どうしてそらんじて話してくれようか、いや、話してはくれない。
いみじく心もとなきままに、～
いみじく心もとなきままに、等身に薬師仏を造りて、手洗ひなどして、人まにみそかに入りつつ、「京にとく上げたまひて、物語の多くさぶらふなる、ある限り見せたまへ。」と、身を捨てて、額をつき、祈り申すほどに、十三になる年、「のぼらむ。」とて、九月三日門出して、いまたちといふ所に移る。
たいそうじれったいので、（自分と）同じ身の丈に薬師仏を作って、手を洗い清めるなどして、人の見ていない時にひそかに（仏間に）入っては、「（私を）京に早く上らせなさって、（都には）物語が多くございますとかいうものを、あるだけお見せください。」と、一心に額を床につき、お祈り申し上げるうちに、（私が）十三歳になる年、「（京へ）上ろう。」となって、九月三日に門出をして、いまたちという所に移る。
年ごろ遊び馴れつるところを、～
年ごろあそび馴れつるところを、あらはにこほちちらして、立ちさわぎて、日の入りぎはの、いとすごく霧りわたりたるに、車にのるとて、うち見やりたれば、人まには参りつつ額をつきし薬師仏の立ちたまへるを、見すてたてまつる悲しくて、人知れずうち泣かれぬ。
長年遊び慣れたところを、（外から）まる見えになるほど（几帳・御簾・障子などの）建具を乱雑に取り外して、あわただしく出発の準備をして、日の入りの間際の、たいそうひどく霧が立ち込めるときに、車に乗るといって、ふと向こうを見ると、人がいないときには参上しながら（床に）額をついた（お祈りした）薬師仏がお立ちになっているのを、お見捨て申し上げるのが悲しくて、人知れずさめざめと泣いた。
