異！ 怪！
意味
（１）異様だ・変だ
（２）いつもと違う・普段と異なる
（３）普通と違ってよくない・不実だ・薄情だ
ポイント
「異し・怪し」を「けし」と訓じます。「物の怪」の「怪」も「け」と読みますよね。漢字のイメージのとおり、「異常だ・変だ」という意味になります。
「普通の行いとは異なる」ということから、マイナスな意味で使用されることが多いです。
「けし」の意味を問う選択肢問題で「あってはならない」というのが正解だったことがあるな。
「普通にすべきこととは異なる」という意味を、こなれた日本語にすると、「あってはならない」と訳しても問題ないですね。
あと、期末試験で「けしうはあらず」と「けしからず」の意味の違いを説明せよっていう問題が出て、沈没した思い出があるな。
「けしうはあらず」は、「けし」の「存在」では「ない」ということで、「普通と違っていない」「変ではない」という意味になります。そのため、「そう悪くはない」「不自然ではない」などと訳します。ほめ言葉です。
「けしからず」は、「普通と違うどころではない」「いつもと異なるなんてものではない」という意味合いであって、「とんでもない」とか「ひどく異様だ」などと訳します。悪口です。
うわあ。
そういうのやめてほしい。
『サザエさん』で、波平さんがカツオくんを「けしからん！」って叱るシーンがよくありますよね。
あれは、「けしからず」が現代に残ったものだと言われています。
「普通じゃないなんてもんじゃないぞ！」「とんでもないことだぞ！」といった叱り言葉ですね。
「けしからん！」をヒントに、「けしからず」は「悪いほうの意味」と覚えておこう。
例文
この女、かく書きおきたるを、けしう、心おくべきこともおぼえぬを、（伊勢物語）
（訳）この女が、このように書きおいたことを、いつもと違う（と思い）、気にかけなければならないことも覚えがないのを、
よき人のおはします有様などのいとゆかしきこそ、けしからぬ心にや。（枕草子）
（訳）高貴な人がいらっしゃる様子などがとても知りたいのは、普通と違ってよくない心なのだろうか。
この例文は「けしからず」の用法ですね。
「普通でないどころではない」というニュアンスで、「よくない意味」として使用します。
「普通と違ってよくない」とか、「普通と違って薄情だ」といったように、ネガティブな意味をくっつけて訳すこともあります。
