骨っぽくて洗練されていない
意味
（１）無作法だ・ぶしつけだ
（２）無風流だ・無骨だ
ポイント
「こち」は「骨」であり、「ゴツゴツしているさま」「四角四面なさま」「洗練されていないさま」を表します。それに形容詞を成立させる接尾語「なし」がついて「こちなし」となりました。
「骨っぽい！」ということであり、「洗練されて角がとれたようす」とは逆のイメージです。そのため、「無作法」「無風流」などと訳します。
「礼儀や風流を身につけている人のようななめらかさがない」ということなんだね。
そういうことですね。
それなのに「無骨だ」っていう訳もあるの、なんか変だね。
この「こちなし」を漢字で表記したものに「無骨」という表現があっのですが、この「無」は当て字と言われています。
そもそも「こちなし」の「なし」は「無し」ではなくて、「はなはだしくそうである」という意味の「なし」なので、「無」の字を当てないでほしいなあとも思いますが・・・、そういうケースはときどきありました。
意味的には誤用と言えますが、中世のあたりに定着してしまったようですね。『平家物語』などにも登場します。
ああ～。
誰かが勘違いしたんだろうね。
たぶんそんなに気にしなかったんでしょうね。
「はしたなし」とか「おぼつかなし」とかも、「無し」ではないのですが、「端無し」とか、「覚束無し」といったように、「無」の字を充てている用例もあるんです。ややこしくていやですよね・・・。
くわしくはこちら。
ああ～。
このややこしいやつか・・・。
ええ。
まあややこしいのですが、覚えるべき単語の数が多いわけではないので、代表的なものを覚えておくといいと思いますよ。
あと、「こちなし」に関して言うと、「こちたし」というまったく別の形容詞がありますので、混同しないように注意しましょう。
例文
「悩ましくなん」と、ことなしびたまふを、しいて言ふも、いとこちなし。（源氏物語）
（訳）（浮舟が）「気分がすぐれないので」と、何気なく（断り）なさるのを、むりに（食べるように）言うのも、たいそう無作法で【ぶしつけで】ある。
日高く待たれたてまつりてまゐりたまひければ、少しこちなく思し召さるれど、（大鏡）
（訳）（藤原佐理は）日が高くなるまで（関白を）待たせ申し上げて参上なさったので、少々無風流にお思いになったが、
かかる間に、船君の病者もとよりこちごちしき人にて、（土佐日記）
（訳）そのような時に、船の主人である病人【紀貫之】は元来無風流な人で、
「骨なし（こちなし）」の類義語に「骨骨し（こちごちし）」があります。