こちたし【言甚し・事甚し】　形容詞（ク活用）

（数・量が）たくさんある

「こと（言・事）」＋「甚し」の「こといたし」が、やがて「こちたし」になりました。そのことから、「言葉や物事」が「たくさんありすぎる」という意味になります。

それに対する心情を表す場合には「わずらわしい」「うるさい」などと訳します。

「量」について言うわけではなく、見た目が必要以上に華々しかったり、大きすぎたりするような場合には、「大げさだ」「仰々しい」といった訳し方をします。

そうですね。

ただ、漠然と「仰々しい」ことを意味することも多いので、試験問題では「大げさだ」という訳になる（３）のパターンに注意ですね。

なお、「大げさだ」という意味では、類義語に「おどろおどろし」があります。「おどろおどろし」のほうは、もともと雷のゴロゴロを意味していたとも言われており、聴覚的なさわがしさにも使用しますが、「こちたし」は「音声面でのさわがしさ」については使用しません。