意味
① 【希望】 ～たい（ものだ）・～てほしい
ポイント
助動詞「む」のク語法未然形「まく」に、「欲し」がつき、「まくほし」となったものが、「まほし」になっていったと考えられています。
「む（まく）」によってイメージされている状態を「欲している」ことになりますので、「したい」「てほしい」という「希望」を表すことになります。
ああ～。
よく「あらまほし」とか言うもんな。
「あらまほし」となっているときには注意が必要です。
単純に「あってほしい・存在してほしい」と「希望している」場合には、動詞「あり」＋助動詞「まほし」なのですが、ある事物を形容して、「こうであってほしい！」とほめている使い方の場合、「あらまほし」で一語の形容詞と考えます。
一語の形容詞としての「あらまほし」は、「理想的だ」などと訳します。
見分けが難しいな……。
たとえばですが、実際に出ている月を見て、「あらまほしき月なり」などと称賛したとします。
その場合、「月」に対して、「理想的な月だ」「望ましい月だ」と肯定的に評価していることになります。
「あってほしい」と訳すのは変ですよね。
そうだよね。
あるものに対して「あったらいいのにな」って希望するのは変だよね。
現代語でも、すばらしい俳優さんなどに対して、「役者はこうあってほしいねえ！」などとほめる場合、「理想的だ」「望ましい」と形容していることになります。
このように、古語の「あらまほし」は、何らかの対象を「理想的だ」とほめている場合には、一語の形容詞と考えます。
何かの「物体そのもの」が「あってほしい」と願う場合は、動詞「あり」＋助動詞「まほし」と考えます。
例文
紫のゆかりを見て、続きの見まほしく覚ゆれど、（更級日記）
（訳）（源氏物語の）紫の上にまつわるところを読んで、その続きが読みたいと思われるが、
少しのことにも、先達はあらまほしきことなり。（徒然草）
（訳）ちょっとしたことでも、先導する者はあってほしいことである。
「先達」という「存在そのもの」が「あってほしい」と願っているので、動詞「あり」＋助動詞「まほし」です。
人はかたち、ありさまの、優れたらんこそあらまほしかるべけれ。（徒然草）
（訳）人間は容貌や、風采が、すぐれているような人こそ、理想的だろう【望ましいだろう】。
「姿かたちが優れている人」という対象を「理想的だ」と評していることになるので、一語の形容詞と考えます。
