見た感じ・・・
意味
（１）（事物・物事・自然などの）ようす・ありさま・情景・兆候
（２）（人の）態度・機嫌・表情・顔色
（３）少しばかり・ほんの少し
（４）事情・わけ
ポイント
漢語「気色」の呉音読みがそのまま定着しました。
「色」ということが示すように、主に「視覚で認識したようす」を意味します。
自然現象に用いていれば、「見てわかるようす」と考えればいいですね。
人の様子に用いていれば、「態度・機嫌・表情・顔色」など、文脈に応じた訳をします。
「注意して見ているとわかること」という意味合いから、「兆候・きざし」という訳になることがあります。これは多くの場合、出産の兆候です。
「ほんの少し」という意味があるのはどうしてなんだろうね。
これは「よく見ていればわかるくらいの」というニュアンスですね。
「けしきばかり」という連語で登場することが多いです。
ああ～。
「けしき」が、「見ていればわかること」という意味だから、逆に「見ていなければわからないほどの」という感じの使い方なんだろうな。
④の「事情・わけ」という意味も、「注意深く見ていれば気づいてあげられること」という感覚から生じていると思います。
もとが「見たまんまでわかる」ということから、「見ていればわかる内面的事情」という意味でも用いられるようになっていったということだな。
そうですね。
「けしき」は、類義語「けはい」とセットで覚えることをおすすめします。
「気色」は、前述したように「見た目からわかる有様」を意味します。それに対して「けはひ」は、「気＋這ひ」であり、「〈視覚以外〉で感じ取る、その場に漂っている気」を意味します。
「けしき」と「けはひ」は、どちらも「ようす」と訳すことが多いのですが、微妙な意味合いが異なりますので、セットで覚えてしまうといいですね。
例文
今日、風・雪の気色はなはだ悪し。（土佐日記）
（訳）今日は、風や雪のようすがたいそう悪い。
新大納言、気色変はりて、ざっと立たれけるが、（平家物語）
（訳）新大納言は、顔色【表情】が変わって、さっとお立ちになったが、
日暮れかかるほどに気色ばかりうちしぐれて、（源氏物語）
（訳）日が暮れかかるころにほんの少し（の様子）ばかりしぐれて、