〈問〉次の傍線部を現代語訳せよ。
おなじ季縄の少将、病にいといたうわづらひて、すこしをこたりて内にまゐりたりけり。近江の守公忠の君、掃部の助にて蔵人なりけるころなりけり。その掃部の助にあひていひけるやう、「みだり心地はまだおこたりはてねど、いとむつかしう心もとなくはべればなむ参りつる。のちはしらねど、かくまではべること。まかりいでて明後日ばかり参りこむ。よきに奏したまへ」などいひ置きてまかでぬ。
大和物語
現代語訳
おなじ（藤原）季縄の少将が、病にたいそう苦しんで、少し快方に向かって宮中に参上した。それは、近江の守である（源）公忠が、掃部の次官で、蔵人であったころであった。その掃部の助【源公忠】に会って、季縄の少将が言ったことには、「病気は治りきっていないが、たいそう嫌な感じでじれったくございますので、参上した。これからのことはわからないが、まず参上したまでのことです。（本日は）これで退出して、明後日くらいに（また）参上しよう。よく（天皇に）お申し上げください」と言い置いて、（宮中から）退出した。
みだり心地 名詞
「みだり心地」は「乱り心地」です。
「取り乱した心」の意味になる体言だと考えます。
訳は「優れない気分」または端的に「病気」です。
ここでは下に「おこたる（病気がよくなる）」があるので、「病気」だと判断しましょう。
「病で優れない気分」などと訳すこともできます。
おこたる 動詞（ラ行四段活用）
「おこたり」は、動詞「おこたる」の連用形です。
「進行が停滞する」という意味の動詞です。
現在のように「なまける」と訳すこともありますが、「病気の進行が停滞する」という意味で、「病が回復に向かう」「病が治る」と訳すこともあります。
はつ 動詞（タ行下二段活用）
「はて」は、動詞「果つ」の未然形です。
補助動詞としての「はつ」は、「最後まで～する」「～し終える」という意味なので、「おこたる」に「はつ」がつくと、「全快」の意味合いになります。
「おこたりはつ」で「病気が完全に治る」であるとおさえておきましょう。
ず 助動詞
「ね」は、打消の助動詞「ず」の已然形です。
〈＋α〉打消の「ず」と完了の「ぬ」
「おこたりはてねど」の「ね」というひらがなについて細かく見てみましょう。
「ね」というひらがなが助動詞である場合、２つの可能性があります。
打消の「ず」
未然形 連用形 終止形 連体形 已然形 命令形
ず ／ ず ／ ず ／ ぬ ／ ね ／ ○
ざ ら／ざ り／ ○ ／ざ る／ざ れ／ざ れ
完了の「ぬ」
未然形 連用形 終止形 連体形 已然形 命令形
な ／ に ／ ぬ ／ぬ る／ぬ れ／ ね
「ぬ」というひらがなが助動詞である場合、
①「打消」の助動詞の「ず」の「已然形」
②「完了」の助動詞の「ぬ」の「命令形」
のどちらかになります。
直後には接続助詞の「ど」があります。「ど」は已然形につくので、直前にある「ね」は已然形であるとわかります。したがって、ここでの「ね」は、打消の助動詞「ず」の已然形であると判断できます。