『枕草子』より、「宮に初めて参りたるころ」の現代語訳です。
宮に初めて参りたるころ、～
宮に初めて参りたるころ、ものの恥づかしきことの数知らず、涙も落ちぬべければ、夜々参りて、三尺の御几帳のうしろに候ふに、絵など取り出でて見せさせ給ふを、手にてもえさし出づまじうわりなし。
（中宮様の）御所に初めて出仕申し上げたころ、何かと恥ずかしいことがたくさんあり、涙も落ちてしまいそうなので、（昼間ではなく）夜ごとに参上して、三尺の御几帳の後ろにお控え申し上げていると、（中宮様が）絵などを取り出して見せてくださるのを、手も差し出すことができるはずがなく、どうしようもない。
「これは、とあり、かかり。～
「これは、とあり、かかり。それか、かれか。」などのたまはす。高坏に参らせたる大殿油なれば、髪の筋なども、なかなか昼よりも顕証に見えてまばゆけれど、念じて見などす。
「この絵は、ああだ、こうだ。それが、あれが。」などと（中宮様が）おっしゃる。高坏にお灯し申し上げた灯火であるので、（私の）髪の毛の筋なども、かえって昼よりも目立って見えてきまりが悪いが、（きまりの悪さを）我慢して（絵を）見たりする。
いと冷たきころなれば、～
いと冷たきころなれば、さし出でさせ給へる御手のはつかに見ゆるが、いみじうにほひたる薄紅梅なるは、限りなくめでたしと、見知らぬ里人心地には、かかる人こそは世におはしましけれと、おどろかるるまでぞ、まもり参らする。
たいそう冷えるころであるので、（中宮様が）さし出しなさっているお手がかすかに見えるのが、たいそう美しく映えている薄紅梅の色であることは、このうえなくすばらしいと、（宮中のことを）見知らない（私のような）田舎者の気持ちには、このような（すばらしい）人が世の中にいらっしゃるのだなあと、はっとするほどで、（中宮様を）じっとお見つめ申し上げる。
暁には、～
暁には、疾く下りなむと急がるる。「葛城の神もしばし。」など仰せらるるを、いかでかは筋かひ御覧ぜられむとて、なほ臥したれば、御格子も参らず。女官ども参りて、「これ、放たせ給へ。」など言ふを聞きて、女房の放つを、「まな。」と仰せらるれば、笑ひて帰りぬ。
夜明け前には、早く退出しようとつい急ぐ。（中宮様は）「葛城の神（夜しか姿を現さない神）ももうしばらく（いなさい）。」などとおっしゃるが、どうして斜めからでも（私を）ご覧に入れよう、いや、ご覧に入れないようにしよう【なんとかしてたとえ斜めからでも（私を）ご覧に入れずに済ませよう】と思って、そのまま伏しているので、御格子もお上げしない。女官たちが参上して、「これ【御格子】を、開け放ちください。」などと言うのを聞いて、女房が開け放つのを、（中宮様が）「だめ。」とおっしゃるので、（女官たちは）笑って帰ってしまう。
ものなど問はせ給ひ、～
ものなど問はせ給ひ、のたまはするに、久しうなりぬれば、「下りまほしうなりにたらむ。さらば、はや。夜さりは、疾く。」と仰せらる。
（中宮様が）何かをお尋ねになり、お話になるうちに、長い時間が経ってしまったので、「（局に）下がりたくなっているのだろう。それでは、早く（下がりなさい）。夜は早く（参上なさい）。」とおっしゃる。
ゐざり隠るるや遅きと、～
ゐざり隠るるや遅きと、上げちらしたるに、雪降りにけり。登華殿の御前は、立蔀近くてせばし。雪いとをかし。
（私が）膝をついたまま下がって退出するやいなや、（女房たちが、格子を）ばたばたと上げたところ、雪が降っていた。登華殿の御前の庭は、立蔀（板戸）が近くて狭い。雪はたいそう趣き深い。
