のに・・・ のになあ・・・
意味
（１）～けれども・～のに・～が・～とはいうものの ＊逆接確定条件
（２）～のになあ ＊逆接的詠嘆 「ものを」にある用法
ポイント
形式名詞「もの」に助詞がついて一語化したものです。
「ものの」「ものを」が出てきたら、基本的に「逆接」で訳しましょう。
どっちも、現代語でも「逆接」で使うもんね。
「勉強したものの、点が取れなかった」とか。
そうですね。
「ものを」のほうも、「欲しいならそう言えばいいものを、要求はしないんだね」とったように、今でも「逆接」として通用していますね。
ああ～。
「ものを」って、接続助詞のわりには、文の最後にあることがけっこう多いよね。
「ミスさえなければ勝てたものを…」
みたいな。
ですね！
「ものを」については、後件を書かない場合がけっこうあるんですよ。
雀の子を犬君が逃がしつる、伏籠のうちに籠めたりつるものを。
とか。
でも、それについては「倒置」になってるんじゃないの。
ああ～。
いまの例文でいうと「倒置」ともいえますね。
ただ、
伏籠のうちに籠めたりつるものを（残念だなあ・・・）
というように、「後ろ」に書くはずの表現を省いているともいえます。
ああ～。
「言わなくてもわかるよね」みたいな感じかな。
そうですね。
和歌なんかの場合、「言い過ぎ」もよくないですから、「あえて書かない」ということも多いですよね。「ものを」はそういうときにけっこう使われます。
白玉か 何ぞと人の 問ひし時 つゆと答へて 消えなましものを
（白玉か何かと人が尋ねた時、露と答えてわが身も消えてしまったらよかったのになあ・・・）
といったように、「ものを」で言い終えてしまう使い方です。「逆接的詠嘆」と呼ぶこともありますし、これを「終助詞」とみなす考え方もあります。
例文
つれなくねたきものの、忘れがたきにおぼす。（源氏物語）
（訳）（源氏は空蝉を）冷淡でにくらしいけれども、忘れがたい者とお思いになる。
都出でて 君に逢はむと 来しものを 来しかひもなく 別れぬるかな （土佐日記）
（訳） 都を出て、あなたに会おうとやって来たのに、来たかいもなく、別れてしまうことだなあ。
梓弓 引けど引かねど 昔より 心は君に 寄りにしものを （伊勢物語）
（訳）梓弓を引いても引かなくても（あたなが私の心を引こうが引くまいが）、昔から私の心はあなたに寄り添っているのになあ。
「逆接的詠嘆」の用法ですね。
これを終助詞とする考え方もあります。
