Ｗｈａｔ？ Ｗｈｙ？
意味
連語
（１）何だ・何なのか
副詞
（１）どうして～か。 （疑問）
（２）どうして～か、いや、～ない。 （反語）
ポイント
もともとは、「何＋ぞ（何だ）」という連語です。そのうち、「～はなんぞ（～は何だ？）」という使い方が、「なんぞ～は（何だ～は？）」と倒置されるようになっていき、あたかも疑問詞のように使われるようになったようです。それが「副詞」としての用法です。
副詞の場合、「どうして」と訳します。「疑問」か「反語」かは、文脈次第ですね。
「疑問」は、「質問」であって、「反語」は、「主張」のことだったな。
そうです。
「答えを求めて誰かに問うている」のであれば「疑問」であり、「一見疑問文だけれども、表現とは反対のことを主張している」のであれば「反語」です。
例文
なんぞ。司召しなども聞こえぬを、何になりたまへるぞ。（枕草子）
（訳）何なのか。（官吏の）任命式などのうわさも聞こえていないのに、何におなりになったのか。
なんぞ、ただ今の一念において、直ちにすることの甚だ難き。（徒然草）
（訳）どうして、現在の一瞬に、すぐに実行することがたいへん難しいのか。
心を西方にかけんに、なんぞ志を遂げざらん。（宇治拾遺物語）
（訳）心を西方浄土にかけていたならば、どうして本懐を遂げないことがあろうか、いや遂げないことはない。
