ベスト ＞ ベター
意味
よし【良し・好し・善し】
（１）優れている・立派だ・上等だ
（２）美しい・優美だ
（３）高貴だ・身分が高い・教養がある
（４）裕福だ・盛んだ
（５）上手だ・巧みだ
よろし【宜し】
（１）好ましい・まあよい・悪くない
（２）ふさわしい・適当だ
（３）平凡だ・普通だ・たいしたことはない
ポイント
「よし」が「第一級」のほめことばであるのに対して、「よろし」は「まあまあの水準には達している」という程度のほめことばです。
大学の評定でいえば、「よし」が「優」で、「よろし」は「可」という感じです。
外国系の大学でいうと、「よし」が「AA」で、「よろし」は「B」ってとこだな。
だいたいそんな感じです。
「よし」は「絶対評価による高級認定」で、「よろし」は「相対評価による平均よりも上という認定」ということもできますね。
「よろし」のほうは、端的にいうと「及第点」という意味合いなので、「平凡」という訳になることもあります。
例文
さかりにならば、かたちもかぎりなくよく、髪もいみじく長くなりなむ。（更級日記）
（訳）年ごろになれば、容貌もこの上なく美しく、きっと髪もたいそう長くなるだろう。
よき人は、あやしきことを語らず。（徒然草）
（訳）身分が高く教養がある人は、わけがわからないことを語らない。
「よき人」という場合、たいていは「高貴な人」を意味しています。
文脈上、「身分が高く教養がある人」と訳すことが多いですね。
湯浴みなどせむとて、あたりのよろしき所におりて行く。（土佐日記）
（訳）水浴びでもしようといって、その辺りの（海の）適当な【ふさわしい】所に下りて行く。
春ごとに咲くとて、桜をよろしう思ふ人やはある。（枕草子）
（訳）春のたびに咲くといって、桜を平凡だ【たいしたことはない】と思う人がいるか、いや、いない。
