ぼんやり状態・・・
意味
（１）はっきりしない・ぼんやりしている
（２）心配だ・気がかりだ
（３）不審だ・うたがわしい
（４）待ち遠しい
ポイント
「おぼ」は、「おぼろなり」「おぼめく」「朧月夜」などの「おぼ」と同じで、「ぼんやりしている・はっきりしない」ということを示しています。
そこに、状態を示す「つか」と、「なんとも〜である」という意味の「なし」がついて、一語の形容詞になっています。
「ふつつか」などの「つか」、「しどけなし」などの「なし」と同じですね。
ああ〜。
「無し」の「なし」じゃないパターンか。
はい。
「いはけなし」「はしたなし」「うしろめたなし」「むくつけなし」「しどけなし」などに共通する、接尾語の「なし」です。はなはだそういう状態であることを示しており、否定の意味はありません。
「おぼつかなし」の類義語に「こころもとなし」がありまして、こちらも「待ち遠しい」「不安だ」などと訳します。
ただ、ニュアンスにはちょっと違いがあります。
「おぼつかなし」のほうは、「対象がぼんやりしていてはっきり把握できないこと」に対する「漠然とした心配」を意味しています。
一方、「こころもとなし」のほうは、「理想」とか「期待」のような「イメージ」があり、「そうなるといいなあ／そうならなかったらいやだなあ」と「心がそわそわして落ち着かないさま」を意味します。
例文
山吹の清げに、藤のおぼつかなきさましたる、すべて、思ひすてがたきこと多し。（徒然草）
（訳）山吹の花がきれいに（咲き）、藤の花がぼんやりとはっきりしない様子をしていること、すべて、見捨てがたいことばかりである。
若宮の、いとおぼつかなく露けきなかに過ぐし給ふも、（源氏物語）
（訳）若宮【光源氏】が、たいそう気がかりなまま、涙がちのうちにお過ごしになるのも、
都のおとづれいつしかとおぼつかなきほどに、（十六夜日記）
（訳）都からの便りはいつになったらと【便りが早く来てほしいと】、待ち遠しく思っているころに、